Lyrics and translation Ozawa Kenji - On Fluid

On Fluid

羽田沖 街の灯が揺れる
東京に着くことが告げられると
甘美な曲が流れ
僕たちは しばし窓の外を見る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の僕は
どこらへんで暮らしてるのかな
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらい
雨上がり 高速を降りる
港区の日曜の夜は静か
君の部屋の下通る
映画的 詩的に 感情が振り子振る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の毎日
子どもたちも違う子たちか？
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
だけど意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
誓いは消えかけてはないか？
深い愛を抱けているか？
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
そして意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらいだろう
無限の海は広く深く
でもそれほどの怖さはない
宇宙の中で良いことを決意する時に

Sur fluide

Les lumières de la ville vacillent au large de Haneda
Quand l'arrivée à Tokyo est annoncée
Une douce mélodie se met à jouer
Et nous regardons brièvement le monde extérieur par la fenêtre
Et si tu n'avais jamais remarqué ton erreur ?
Moi, dans un monde parallèle
Où est-ce que je vivrais ?
Je regarde de près la carte du métro déployée, jusqu'à ses limites
Si je suis entre les mains de Dieu
Ce que je peux faire à chaque instant
C'est peut-être de décider de faire le bien dans l'univers
Après la pluie, je descends de l'autoroute
La nuit du dimanche dans le quartier de Minato est calme
Je passe sous ta chambre
Le sentiment se balance comme un pendule, de manière cinématographique et poétique
Et si tu n'avais jamais remarqué ton erreur ?
Le quotidien dans un monde parallèle
Seraient-ce des enfants différents ?
Le goût sucré du Calpis me pose des questions sur l'étrange
Mais la volonté change les mots
Et les mots changent les villes
Un fluide dynamique, mathématique et esthétique, explose en un mirage
Comme une comète, il s'élève et atteint même ta chambre où tu es réveillé
Au moment où il se pose sur la pelouse nocturne
Est-ce que notre serment est en train de disparaître ?
Est-ce que tu es capable de garder un amour profond ?
Le goût sucré du Calpis me pose des questions sur le présent
Et la volonté change les mots
Et les mots changent les villes
Un fluide dynamique, littéraire et magnifique, explose en un mirage
Au moment où il se pose sur la pelouse nocturne
L'océan infini est large et profond, mais il n'est pas si effrayant
Dans une ruelle déserte, je vois une promesse certaine
Si je suis entre les mains de Dieu
Ce que je peux faire à chaque instant
C'est peut-être de décider de faire le bien dans l'univers
L'océan infini est large et profond
Mais il n'est pas si effrayant
Au moment où je décide de faire le bien dans l'univers