Lyrics and translation Ozawa Kenji - On Fluid

On Fluid

羽田沖 街の灯が揺れる
東京に着くことが告げられると
甘美な曲が流れ
僕たちは しばし窓の外を見る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の僕は
どこらへんで暮らしてるのかな
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらい
雨上がり 高速を降りる
港区の日曜の夜は静か
君の部屋の下通る
映画的 詩的に 感情が振り子振る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の毎日
子どもたちも違う子たちか？
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
だけど意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
誓いは消えかけてはないか？
深い愛を抱けているか？
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
そして意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらいだろう
無限の海は広く深く
でもそれほどの怖さはない
宇宙の中で良いことを決意する時に

В потоке

Над Ханедой мерцают городские огни.
Объявляют о прибытии в Токио.
Звучит сладкая мелодия,
И мы на мгновение смотрим в окно.
А что, если бы мы не осознали свою ошибку?
Где бы жил я в параллельном мире?
Где бы ты жила, моя дорогая?
Разглядываю карту метро до самых краев,
Но если все в руках Бога,
То все, что я могу сделать в каждый момент,
Это решить творить добро во вселенной.
После дождя съезжаю с автострады.
Воскресный вечер в районе Минато тих.
Проезжаю мимо твоего дома,
Кинематографично, поэтично, чувства качаются, как маятник.
А что, если бы мы не осознали свою ошибку?
Каждый день в параллельном мире...
Были бы у нас другие дети?
Сладковатый вкус кальписа заставляет задуматься.
Но воля меняет слова,
А слова меняют города.
Пульсирующая жидкость, математически, эстетически взрывается миражом.
Он взмывает, как комета, достигая твоей комнаты, где ты еще не спишь.
И когда он опускается на ночную траву,
Неужели клятва почти забыта?
Неужели любовь уже не так глубока?
Сладковатый вкус кальписа задает вопрос о настоящем.
И воля меняет слова,
А слова меняют города.
Пульсирующая жидкость, литературно, чудесно взрывается миражом.
И когда он опускается на ночную траву,
Бескрайнее море широко и глубоко, но не так страшно, как кажется.
В безлюдном переулке вижу верное обещание.
Если все в руках Бога,
То все, что я могу сделать в каждый момент,
Это, пожалуй, решить творить добро во вселенной.
Бескрайнее море широко и глубоко,
Но не так страшно, как кажется.
Когда решаешь творить добро во вселенной.