Lyrics and translation Ozawa Kenji - おやすみなさい、仔猫ちゃん!
みんなが待ってた雨が
いつか降り出していた
La
pluie
que
tout
le
monde
attendait
a
fini
par
tomber
un
jour
君と会ってた時間
僕は思い出してた
Je
me
souvenais
du
temps
que
j'ai
passé
avec
toi
空へ高く少し欠けた月
草の上に真珠みたいな雨粒
La
lune,
légèrement
éclipsée,
dans
le
ciel,
des
gouttes
de
pluie
comme
des
perles
sur
l'herbe
ほんのちょっと残ってるそんな時だった!
C'était
à
ce
moment-là
que
j'avais
encore
un
petit
peu
de
temps!
ディズニー映画のエンディングみたいな
Comme
à
la
fin
d'un
film
Disney
甘いコンチェルトを奏でて
Joue
un
doux
concerto
静かに降りつづくお天気雨
Une
pluie
paisible
qui
continue
de
tomber
生まれたての蝶が
羽根をひろげ飛び立つ
Un
papillon
tout
neuf
déplie
ses
ailes
et
s'envole
こっそり僕が見てた
不思議な物語
J'ai
regardé
en
secret
cette
histoire
étrange
空へ高く虹がかかるように
暖かな午後の日射しを浴びて飛べ
Comme
un
arc-en-ciel
dans
le
ciel,
vole
sous
les
chauds
rayons
du
soleil
de
l'après-midi
それはとても素敵なシーンだった!
C'était
une
scène
vraiment
magnifique!
ディズニー映画のエンディングみたいな
Comme
à
la
fin
d'un
film
Disney
甘いコンチェルトを奏でて
Joue
un
doux
concerto
静かに降りつづくお天気雨
Une
pluie
paisible
qui
continue
de
tomber
Come
on!
Viens!
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
涙のつぶのひとつひとつ
Chaque
larme
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
ガラス玉にとけてく夕べ
Fond
dans
les
billes
de
verre
du
soir
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
僕の書きかけのメロディー
goes"tru..."
Ma
mélodie
inachevée
va
"tru..."
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
終わることのないオルゴール
Un
carillon
sans
fin
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
ひそかにささやいてる天使
Un
ange
murmure
secrètement
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
南の島で吠えてるよムーン・ドッグ
Un
chien
de
lune
aboie
dans
une
île
du
sud
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
とてもとてもきれいな世界
Un
monde
tellement
tellement
beau
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
君と僕のつづくお喋り
Notre
conversation
continue
空へ高く少し欠けた月
草の上に真珠みたいな雨粒
La
lune,
légèrement
éclipsée,
dans
le
ciel,
des
gouttes
de
pluie
comme
des
perles
sur
l'herbe
ほんのちょっと残ってるそんな時だった!
WOH!
C'était
à
ce
moment-là
que
j'avais
encore
un
petit
peu
de
temps!
WOH!
ディズニー映画のエンディングみたいな
Comme
à
la
fin
d'un
film
Disney
甘いコンチェルトを奏でて
Joue
un
doux
concerto
静かに降りつづくお天気雨
Une
pluie
paisible
qui
continue
de
tomber
夏の嵐にも冬の寒い夜も
Même
dans
la
tempête
d'été
ou
le
froid
de
la
nuit
d'hiver
そっと明かりを消して眠ろう
Éteigne
doucement
la
lumière
et
dors
またすぐに朝がきっと来るからね
Le
matin
viendra
à
nouveau
très
vite
Come
on!
Viens!
"Where
do
we
go?
Where
do
we
gohey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
涙のつぶのひとつひとつ
Chaque
larme
"Where
do
we
go?
Where
do
we
gohey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
ガラス玉にとけてく夕べ
Fond
dans
les
billes
de
verre
du
soir
"Where
do
we
go?
Where
do
we
gohey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
僕の書きかけのメロディー
goes"tru..."
Ma
mélodie
inachevée
va
"tru..."
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
終わることのないオルゴール
Un
carillon
sans
fin
"Where
do
we
go?
Where
do
we
go
hey
now?"
'Où
allons-nous
? Où
allons-nous,
hey
maintenant
?'
君に届けるのさもうすぐ
Je
te
la
ferai
parvenir
bientôt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.