Lyrics and translation Ozawa Kenji - さよならなんて云えないよ

さよならなんて云えないよ

青い空が輝く 太陽と海のあいだ
"オッケーよ"なんて強がりばかりの君を見ているよ
サクソフォーンの 響く教会通りの坂降りながら

美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど続く教会通りの坂降りて行く
日なたで眠る猫が 背中丸めて並ぶよ
"オッケーよ"なんて強がりばかりを僕も言いながら
本当は思ってる 心にいつか安らぐ時は来るか? と
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
嫌になるほど誰かを知ることはもう2度と無い気がしてる
左へカーブを曲がると 光る海が見えてくる
僕は思う! この瞬間は続くと! いつまでも
南風を待ってる 旅立つ日をずっと待ってる
"オッケーよ"なんて強がりばかりをみんな言いながら
本当は分かってる 2度と戻らない美しい日にいると
そして静かに心は離れてゆくと
美しさ oh baby ポケットの中で魔法をかけて
心から oh baby 優しさだけが溢れてくるね
くだらないことばっかみんな喋りあい
町を出て行く君に追いつくようにと強く手を振りながら
いつの日か oh baby 長い時間の記憶は消えて
優しさを oh baby 僕らはただ抱きしめるのか? と
高い山まであっというま吹き上がる
北風の中 僕は何度も何度も考えてみる

Je ne peux pas te dire au revoir

Le ciel bleu brille, entre le soleil et la mer
Je te vois faire semblant d'être fort en disant "D'accord"
En descendant la colline de la rue de l'église où résonne le saxophone

La beauté, oh bébé, j'ai fait de la magie dans ma poche
De tout mon cœur, oh bébé, la gentillesse déborde
Tout le monde ne cesse de parler de choses insignifiantes
Je descends la colline de la rue de l'église, tellement ennuyant que ça me donne envie de vomir
Les chats dorment au soleil, alignés, le dos rond
Je fais semblant d'être fort en disant "D'accord", moi aussi
En vérité, je me demande si un jour mon cœur trouvera la paix
La beauté, oh bébé, j'ai fait de la magie dans ma poche
De tout mon cœur, oh bébé, la gentillesse déborde
Tout le monde ne cesse de parler de choses insignifiantes
J'ai l'impression que je ne connaîtrai plus jamais personne comme ça, tellement ça me dégoûte
En tournant à gauche, la mer scintillante apparaît
Je pense que ce moment durera éternellement !
J'attends le vent du sud, j'attends le jour où je partirai
On fait tous semblant d'être fort en disant "D'accord"
En réalité, on sait qu'on est dans un jour magnifique qu'on ne revivra jamais
Et tranquillement, mon cœur se détache
La beauté, oh bébé, j'ai fait de la magie dans ma poche
De tout mon cœur, oh bébé, la gentillesse déborde
Tout le monde ne cesse de parler de choses insignifiantes
Je te fais signe de la main, avec force, pour te rattraper quand tu quittes la ville
Un jour, oh bébé, les souvenirs de longues années s'effaceront
La gentillesse, oh bébé, est-ce qu'on va juste se serrer dans les bras ?
Le vent du nord me fait monter en flèche jusqu'aux montagnes
Je réfléchis encore et encore