Lyrics and translation Ozawa Kenji - それはちょっと

それはちょっと

1, 2, some shit!
欲しいものを全部言いなよ 時計や靴だとか
光る真珠の首飾りも みんな買ってあげるよ

ってのが僕の 今の心 嘘じゃないけどでも

僕をじっと見たってダメだよ "結婚して"ってそれはちょっと
"決定だね"ってイヤだよ "一緒に住んで"やめときなって
きっと僕は死ぬまでずっとワガママだから

夜空を流れてゆく星の下で2人過ごそう
バレンタインもクリスマスもいつも一緒にいるよ
ってのが僕の 今の心 嘘じゃないけどでも

僕をじっと見たってダメだよ "結婚して"ってそれはちょっと
"決定だね"ってイヤだよ "一緒に住んで"やめときなって
きっと僕は死ぬまでずっとワガママだから

(Oh baby oh baby oh baby oh baby oh love me
Don't change of love
Don't change of love you got me)

街を歩くよ恋人たち 腕をくみ手を握り
バラより美しい人生 何よりも素敵
春のある日暖かな日 一瞬の夢を見る yeah

いつかひょっとしたらって思うよ 電光石火の早業で
結婚式をすませて でっかい黒い犬でも飼って
子供たちを育てて 金婚式〜お葬式って
でもやっぱりダメダメダメダメ! ワガママだから

(Oh baby oh baby oh baby oh baby oh love me
Don't change of love
Don't change of love you got me
Oh baby oh baby oh baby oh baby oh love me
Don't change of love
Don't change of love you got me...)

C'est un peu trop

1, 2, un peu de n'importe quoi !
Dis-moi tout ce que tu veux, une montre, des chaussures ?
Un collier de perles brillantes ? Je t'achèterai tout !

Voilà ce que je ressens en ce moment. Ce n'est pas un mensonge, mais...

Ne me regarde pas comme ça. "Marions-nous", c'est un peu trop.
"C'est décidé", je n'aime pas ça. "Vivre ensemble", arrête de me dire ça !
Je resterai capricieux jusqu'à ma mort, c'est certain.

Passons du temps ensemble sous les étoiles qui filent dans le ciel nocturne.
Saint-Valentin, Noël, on sera toujours ensemble.
Voilà ce que je ressens en ce moment. Ce n'est pas un mensonge, mais...

Ne me regarde pas comme ça. "Marions-nous", c'est un peu trop.
"C'est décidé", je n'aime pas ça. "Vivre ensemble", arrête de me dire ça !
Je resterai capricieux jusqu'à ma mort, c'est certain.

(Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh aime-moi.
Ne change pas d'amour.
Ne change pas d'amour, tu m'as eu.)

On se promène dans la ville, les amoureux, bras dessus bras dessous, main dans la main.
Une vie plus belle que les roses, plus belle que tout.
Un jour de printemps, une journée chaude, un rêve éphémère, ouais.

Je me dis que peut-être, un jour, on se mariera, en un éclair.
On se mariera, on adoptera un gros chien noir.
On élèvera des enfants, anniversaire de mariage d'or, funérailles...
Mais non, non, non, non ! Je suis trop capricieux !

(Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh aime-moi.
Ne change pas d'amour.
Ne change pas d'amour, tu m'as eu.
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh aime-moi.
Ne change pas d'amour.
Ne change pas d'amour, tu m'as eu...)