Lyrics and translation Ozawa Kenji - シナモン(都市と家庭)
シナモンの香りで
L'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身する
Me
transforme
en
super-héros
骸骨が街に帰ってくると
Lorsque
le
squelette
revient
en
ville
かぼちゃの中に灯るロウソク
La
bougie
brille
dans
la
citrouille
水彩の筆のオレンジで
Avec
un
pinceau
aquarelle
orange
十月の雑踏に色を塗る
Je
colore
la
foule
d'octobre
都市と家庭を作る
神話の力
Le
pouvoir
des
mythes
crée
la
ville
et
le
foyer
ゆっくりと進む
幽霊船
Le
navire
fantôme
avance
lentement
そしてシナモンの香りで
Et
l'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身する
Me
transforme
en
super-héros
この街のどこかで
Quelque
part
dans
cette
ville
君も今年の衣装に変身するよ
Tu
te
transformeras
aussi
dans
ta
tenue
de
cette
année
フッフッフ
Haha
外国時間を計算しながら
En
calculant
l'heure
étrangère
あなたにメッセージ送ってみるよ
Je
t'envoie
un
message
友愛の修辞法は難しい
La
rhétorique
de
l'amitié
est
difficile
恋文よりも高等で
Plus
élevée
qu'une
lettre
d'amour
都市と家庭を作る
僕らの力
La
ville
et
le
foyer
que
nous
créons
ゆっくりと進む
海賊船
Le
navire
pirate
avance
lentement
いくつ嘘がつかれて
本当が見えぬ夜も
Même
les
nuits
où
de
nombreux
mensonges
sont
racontés
et
où
la
vérité
est
invisible
黄金のように君臨する
Tu
domineras
comme
l'or
そしてシナモンの香りで
Et
l'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身する
Me
transforme
en
super-héros
シナモンの香りで
L'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身するよ
Me
transforme
en
super-héros
夜の終わりは来る
涙は乾く
La
fin
de
la
nuit
vient,
les
larmes
sèchent
ゆっくりと進む
海賊船
Le
navire
pirate
avance
lentement
それは君と僕との約束を乗せ
Il
porte
notre
promesse
オオカミのように
月に吠える
Il
hurle
à
la
lune
comme
un
loup
そしてシナモンの香りで
Et
l'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身する
Me
transforme
en
super-héros
この街のどこかで
Quelque
part
dans
cette
ville
君も今年の衣装に変身する
Tu
te
transformeras
aussi
dans
ta
tenue
de
cette
année
シナモンの香りで
L'odeur
de
la
cannelle
僕はスーパーヒーローに変身する！
Me
transforme
en
super-héros !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.