Lyrics and translation Ozawa Kenji - 夢が夢なら

夢が夢なら

銀河を見上げる冬の小径 色とりどり擦れ違うダウン・ジャケット
ボートを漕ぎ出す波の上に 洗った様な月が光るね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

口笛を吹こう今は4月 市場を通り目を閉じてみる
掠める気持ちはツバメのように 4月の空はダイヤモンド

岸辺に立つ緑若く5月 電車のガラスは涼しげなスクリーン
真っ白に嵩張る雲の流れ 映し川を越えてく私鉄

七夕を越えて幾つも night&day 波が寄せて返す夕暮れ
花やかな夏の酔いにまかせて いっそ華火でも行きたいね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

嵐のあとに散らばる楓 踏みよけながら駅まで急ぐ
坂道を下り降りてすぐに 汗をかいた額 打つ風

夏から秋へと空は高く はっきりと今僕には判る
僕はあなたに逢えたことを ずっと幸せに思うはず

ああ 君が居た頃のことを思わない
僕は一人で生きることを学ぶさと思いながら

霜の降りた朝街を歩く 恰好つけずにいようとちょっと思う
木洩れ陽が織りを返す小径 その先に僅かに見えるね

ああ 夢の彼岸まで高く架かる橋
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

クリスマスが近づく場所で 元気に挨拶を交わしたい
爽やかな冬の酔いにまかせて 力強く時に悲しく

緩やかな円を描くように 僕らの息・吐息交差する
手をのばしそれをそっと握り 誰かと舟を進めてゆく

対岸の灯り眺めながら 往きつ戻りつ往く夜舟を

Если сон – это всего лишь сон

Зимняя тропинка, взгляд устремлён в галактику, разноцветные пуховики мелькают вокруг.
Лодка скользит по волнам, над нами – словно омытая луна.

Ах, если сон – это всего лишь сон, пусть так и будет.
Образ твой, колышущийся на волнах, окутанный поднимающимся туманом и сладким ароматом.

Насвистываю мелодию, сейчас апрель, иду по рынку, закрыв глаза.
Мои чувства, лёгкие, как ласточки, в апрельском небе, сияющем, как бриллиант.

Май, молодая зелень на берегу, окно поезда – прохладный экран.
Белые, объёмные облака отражаются в реке, мимо проносится электричка.

После Танабаты, много ночей и дней, волны накатывают на берег в закатных лучах.
Поддавшись опьяняющему летнему настроению, давай рванём смотреть фейерверк.

Ах, если сон – это всего лишь сон, пусть так и будет.
Образ твой, колышущийся на волнах, окутанный поднимающимся туманом и сладким ароматом.

После бури разбросанные кленовые листья, спешу к станции, ступая по ним.
Спускаясь с холма, чувствую, как ветер обдувает вспотевший лоб.

От лета к осени небо становится выше, и теперь я понимаю ясно.
Я всегда буду счастлив, что встретил тебя.

Ах, я не думаю о том времени, когда ты была рядом.
Я учусь жить один, думаю я про себя.

Иду по улицам морозным утром, стараюсь держаться непринуждённо.
Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь деревья, играют на тропинке, а вдали едва заметна ты.

Ах, мост, ведущий к берегу моей мечты, так высоко.
Образ твой, колышущийся на волнах, окутанный поднимающимся туманом и сладким ароматом.

В преддверии Рождества хочу обменяться с тобой радостными приветствиями.
Поддавшись бодрящему зимнему настроению, с силой и иногда с грустью.

Как будто описывая плавный круг, наши дыхания переплетаются.
Протягиваю руку и нежно сжимаю твою, вместе плывём в одной лодке.

Смотря на огни на другом берегу, ночная лодка движется вперёд и назад.