Lyrics and translation Ozawa Kenji - 強い気持ち・強い愛 - 1995 DAT Mix

強い気持ち・強い愛 - 1995 DAT Mix

"Stand up ダンスをしたいのは誰?"...
寒い夜に遠くの街からまっすぐに空を降ってきた
ほら あっというまの蜃気楼(しんきろう)

溢れる光 公園通り 新しい神様たちが
パーッと華やぐ魔法をかける
ああ 街は深く僕らを抱く!
※強い気持ち 強い愛 心をギュッとつなぐ
幾つの悲しみも残らず捧げあう
今のこの気持ちほんとだよね※
屋根を走る仔猫のように 僕は奇蹟を待っていた
夜をブラつき歩いてた
全てを開く鍵が見つかる そんな日を捜していたけど
なんて単純でバカな俺
ああ 街は深く僕らを抱く!
(※くり返し)
"Stand Up ダンスをしたいのは誰?"...
☆疼くボディーがくっついて花火になって
喜びの中へ
彼も彼女もファンキーなビート食らって
Dancing in the street baby☆
(☆くり返し)
Come on
空へ高く照らし出された 高層ビルのすぐ下
ほら あっというまの夜明けだよね
美しい空 響きあう空
誰も見たことのない日々を
ギューッと胸に刻みたい
ああ 街は深く僕らを抱く!
強い気持ち 強い愛 心をギュッとつなぐ
幾つの悲しみも残らず捧げあう
今のこの気持ち 強く強く強く
長い階段をのぼり 生きる日々が続く
大きく深い川 君と僕は渡る
涙がこぼれては ずっと頬を伝う
冷たく強い風 君と僕は笑う
今のこの気持ちほんとだよね

Des sentiments forts, un amour fort - 1995 DAT Mix

"Debout, qui veut danser?"...
Une nuit froide, depuis une ville lointaine, tu es tombée du ciel droit sur moi
Regarde, un mirage qui disparaît en un instant

La lumière déborde, rue du parc, de nouveaux dieux
Lancent un sort qui illumine tout
Ah, la ville nous enveloppe profondément !
※ Des sentiments forts, un amour fort, nos cœurs se serrent
Toutes les tristesses, sans rien laisser derrière, nous les offrons l'un à l'autre
C'est vrai, c'est ce que je ressens maintenant, n'est-ce pas ?※
Comme un chaton courant sur les toits, j'attendais un miracle
Je me promenais dans la nuit
Je cherchais ce jour où je trouverais la clé pour tout ouvrir
Mais quelle bêtise que je suis, quelle simplicité
Ah, la ville nous enveloppe profondément !
(※ répété)
"Debout, qui veut danser?"...
☆ Nos corps palpitants se collent, se transforment en feux d'artifice
Vers le bonheur
Lui aussi, elle aussi, ils mangent le rythme funky
Dancing in the street baby☆
(☆ répété)
Viens
Juste en dessous des gratte-ciel éclairés dans le ciel
Regarde, l'aube arrive en un instant, n'est-ce pas ?
Le ciel magnifique, le ciel résonne
Des jours comme jamais personne n'a vus
Je veux les graver profondément dans mon cœur
Ah, la ville nous enveloppe profondément !
Des sentiments forts, un amour fort, nos cœurs se serrent
Toutes les tristesses, sans rien laisser derrière, nous les offrons l'un à l'autre
Ce sentiment que je ressens maintenant, fort, fort, fort
Je continue à vivre, à gravir de longues marches
Une rivière large et profonde, toi et moi, nous la traversons
Des larmes coulent, coulant sans cesse sur mes joues
Un vent froid et fort, toi et moi, nous rions
C'est vrai, c'est ce que je ressens maintenant