Lyrics and translation Ozawa Kenji - 流れ星ビバップ

流れ星ビバップ

教会通りにきれいな月
火花を散らす匂いとまぼろし
も少し僕が優しいことを言いや
傷つくこともなかった？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ
ただ一様の形を順々に映す
鮮やかな色のプリズム

真夏の果実をもぎとるように
僕らは何度もキスをした
やがて種を吐き出すような
固い固い心のカタマリ
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

長い夜に部屋でひとり
ピアノを叩き水をグッと飲んで
あん時誰か電話をかけてくりゃ
涙だって流してた？
WOH・OH・OH

そんな風に心はシャッフル
張りつめてくるメロディーの
ハード・ビバップ

ただ激しい心をとらえる言葉を
ロックンロールの中に隠した

時は流れ傷は消えてゆく
それがイライラともどかしく
忘れてた誤ちが
大人になり口を開ける時
流れ星探すことにしよう
もう子供じゃないならね

薫る風を切って公園を通る
汗をかき春の土を踏む
僕たちが居た場所は
遠い遠い光の彼方に
そうしていつか全て
優しさの中へ消えてゆくんだね

流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす
流れ星静かに消える場所
僕らは思いを凝らす

目に見える全てが優しさと
はるかな君に伝えて

La Valse des étoiles filantes

Sur la rue de l'église, une belle lune
Des étincelles et des mirages
J'aurais dû te dire des mots plus doux
Tu n'aurais pas été blessée ?
WOH・OH・OH

Ainsi, mon cœur est en mode shuffle
La mélodie tendue
Hard Bop
Je projette une forme unique, étape par étape
Un prisme aux couleurs vives

Comme si je cueillais un fruit d'été
On s'est embrassés à maintes reprises
Comme si on crachait des graines
Une masse dure, dure, au fond du cœur
Là où l'étoile filante s'éteint silencieusement
On se concentre sur nos pensées

Dans ma chambre, seul, pendant la longue nuit
Je frappe le piano et avale de l'eau
Si quelqu'un avait appelé à ce moment-là
J'aurais versé des larmes ?
WOH・OH・OH

Ainsi, mon cœur est en mode shuffle
La mélodie tendue
Hard Bop

Je cache les mots qui prennent mon cœur violent
Dans le rock'n'roll

Le temps passe, les blessures disparaissent
C'est irritant et frustrant
Les erreurs oubliées
Quand je deviens adulte et que j'ouvre la bouche
Je vais chercher l'étoile filante
Puisque je ne suis plus un enfant

Je traverse le parc, coupé par le vent parfumé
Je transpire et marche sur la terre printanière
L'endroit où nous étions
Est loin, très loin, dans la lumière lointaine
Et un jour, tout
Disparaîtra dans la gentillesse

Là où l'étoile filante s'éteint silencieusement
On se concentre sur nos pensées
Là où l'étoile filante s'éteint silencieusement
On se concentre sur nos pensées

Tout ce que je vois est de la gentillesse
Et je te le transmets, mon amour lointain