Lyrics and translation Ozawa Kenji - On Fluid

On Fluid

羽田沖 街の灯が揺れる
東京に着くことが告げられると
甘美な曲が流れ
僕たちは しばし窓の外を見る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の僕は
どこらへんで暮らしてるのかな
広げた地下鉄の地図を隅まで見てみるけど
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらい
雨上がり 高速を降りる
港区の日曜の夜は静か
君の部屋の下通る
映画的 詩的に 感情が振り子振る
もしも 間違いに気がつくことがなかったのなら？
並行する世界の毎日
子どもたちも違う子たちか？
ほの甘いカルピスの味が不思議を問いかける
だけど意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 数学的 美的に炸裂する蜃気楼
彗星のように昇り 起きている君の部屋までも届く
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
誓いは消えかけてはないか？
深い愛を抱けているか？
ほの甘いカルピスの味が 現状を問いかける
そして意思は言葉を変え
言葉は都市を変えてゆく
躍動する流動体 文学的 素敵に炸裂する蜃気楼
それが夜の芝生の上に舞い降りる時に
無限の海は広く深く でもそれほどの怖さはない
人気のない路地に確かな約束が見えるよ
神の手の中にあるのなら
その時々にできることは
宇宙の中で良いことを決意するくらいだろう
無限の海は広く深く
でもそれほどの怖さはない
宇宙の中で良いことを決意する時に

On Fluid

Over Haneda, city lights flicker
And as our arrival in Tokyo is announced
A sweet melody flows
We briefly gaze out the window
What if we hadn't noticed the mistake?
In the parallel world, my counterpart
Where might he dwell?
I spread open the subway map and inspect it closely
But if we're in the palm of God's hand
The only thing we can do
Is to resolve to do good in the universe
After the rain, we exit the highway
Sunday nights in Minato-ku are calm
I pass beneath your apartment
Emotions swing like a pendulum, cinematic and poetic
What if we hadn't noticed the mistake?
In the parallel world, my everyday life
Would my children be different?
The faintly sweet taste of Calpis beckons with its enigma
Yet my will alters my words
And my words change the city
A vibrant fluid, exploding beautifully into a mirage
It ascends like a comet, reaching the window of your room where you lie
As it descends onto the night lawn
Might our vows begin to fade?
Can I hold you in deep affection?
The faintly sweet taste of Calpis beckons with its enigma
And my will alters my words
And my words change the city
A vibrant fluid, exploding wonderfully into a mirage
As it descends onto the night lawn
The boundless sea, vast and deep, yet not entirely frightening
In the deserted alley, the promise seems certain
If we're in the palm of God's hand
The only thing we can do
Is to resolve to do good in the universe
The boundless sea, vast and deep
Yet not entirely frightening
As we resolve to do good in the universe