Lyrics and translation Ozawa Kenji - Kaoru (Things To Come)

Kaoru (Things To Come)

生み出すのだね 君の手と手が
この世にない 素晴らしいもの
気がつくのだね 動物として
形のない 大切なこと
君が君の仕事をするとき
偉大な宇宙が 薫る
諦めることなく 繰り出される
毎日の技を見せつけてよ
君が作業のコツ 教えてくる
僕の心は溶けてしまう
それは 永遠の中の一瞬の
あるいは 一瞬の中の永遠の
喜びか？
消えてしまうよ 手で触れるたび
雪の結晶 神秘さもそう
冬の公園で 分かり合うんだよ
そのじれったい 華々しさを
君が君の学業をするとき
偉大な宇宙が 薫る
おそれることもなき好奇心を
図書館の机で見せつけてよ
どしゃぶりの雨の中で踊ろう
服も靴も脱いで
関係ないよ 大人も子供も
どしゃぶりの雨がくれる 未来の虹
もう少しで何が最高かは変わるから
どしゃぶりの雨の中で騒ごう
フジロックみたいに
関係ないよ かっこ良くても 変でも
どしゃぶりの雨がくれる 未来の森
もう少しで 何がちょうどかは 変わるから
どしゃぶりの雨の中で
恋をしてるみたいだよ
ついてゆくよ あっちでも そっちでも
どしゃぶりの雨に映る 未来の神秘
もう少しで 何が最高かは 変わるから
君が君の仕事をするとき
偉大な宇宙が 薫る
嫌がられるほどの しつこさを
ここぞって場面で見せつけてよ
君が僕の歌を口ずさむ
僕はひそかに泣いちゃうんだよ
それは男性の中の女性の
あるいは 女性の中の少年の
あるいは 少年の中の老人の
喜びか？
ありがとうよ 友よ いてくれて
So kakkoii 宇宙の中に
暗い路地の壁に 森の木に
僕らがいたこと 標してこう
君が僕の歌を口ずさむ
約束するよ そばにいると
それは 軟弱の中の硬派の
あるいは 繊細の中の大胆の
あるいは プレイボーイの中の初恋の
輝きか？
生み出してゆく 笑う目と目が
形のない 新しいもの

Kaoru (Ce qui va arriver)

Tes mains créent, mon amour, ensemble
Des choses merveilleuses qui n'existent pas dans ce monde
Tu le réalises, mon animal
Les choses précieuses sans forme
Quand tu fais ton travail
Un grand univers embaume
N'abandonne pas, continue à montrer
Tes techniques quotidiennes
Quand tu me donnes des conseils sur ton travail
Mon cœur fond
C'est un instant dans l'éternité
Ou l'éternité dans un instant
Est-ce la joie ?
Elle disparaît à chaque contact
Comme la beauté d'un flocon de neige, son mystère
On le comprend ensemble dans le parc d'hiver
Sa beauté irritante
Quand tu fais tes études
Un grand univers embaume
Ta curiosité sans peur
Montre-la sur la table de la bibliothèque
Dansons sous la pluie battante
Enlève tes vêtements, tes chaussures aussi
Cela n'a pas d'importance, les adultes comme les enfants
La pluie battante offre un arc-en-ciel futur
Ce qui est le meilleur va bientôt changer
Faisons la fête sous la pluie battante
Comme à Fuji Rock
Cela n'a pas d'importance, que tu sois cool ou bizarre
La pluie battante offre une forêt future
Ce qui est juste va bientôt changer
Sous la pluie battante
On dirait qu'on est amoureux
Je te suivrai, là-bas ou ici
La pluie battante reflète le mystère du futur
Ce qui est le meilleur va bientôt changer
Quand tu fais ton travail
Un grand univers embaume
Un acharnement que l'on pourrait trouver ennuyeux
Montre-le dans ce moment précis
Quand tu chantes ma chanson
Je pleure en secret
C'est la femme dans l'homme
Ou le garçon dans la femme
Ou le vieil homme dans le garçon
Est-ce la joie ?
Merci, mon ami, d'être là
So kakkoii, dans l'univers
Sur le mur d'une ruelle sombre, sur un arbre de la forêt
Marquons notre présence
Quand tu chantes ma chanson
Je te le promets, je serai là
C'est le dur dans le faible
Ou l'audace dans la délicatesse
Ou le premier amour dans le play-boy
Est-ce la brillance ?
Tes yeux rieurs créent ensemble
De nouvelles choses sans forme