Lyrics and translation Ozawa Kenji - Kaoru (Things To Come)

Kaoru (Things To Come)

生み出すのだね 君の手と手が
この世にない 素晴らしいもの
気がつくのだね 動物として
形のない 大切なこと
君が君の仕事をするとき
偉大な宇宙が 薫る
諦めることなく 繰り出される
毎日の技を見せつけてよ
君が作業のコツ 教えてくる
僕の心は溶けてしまう
それは 永遠の中の一瞬の
あるいは 一瞬の中の永遠の
喜びか？
消えてしまうよ 手で触れるたび
雪の結晶 神秘さもそう
冬の公園で 分かり合うんだよ
そのじれったい 華々しさを
君が君の学業をするとき
偉大な宇宙が 薫る
おそれることもなき好奇心を
図書館の机で見せつけてよ
どしゃぶりの雨の中で踊ろう
服も靴も脱いで
関係ないよ 大人も子供も
どしゃぶりの雨がくれる 未来の虹
もう少しで何が最高かは変わるから
どしゃぶりの雨の中で騒ごう
フジロックみたいに
関係ないよ かっこ良くても 変でも
どしゃぶりの雨がくれる 未来の森
もう少しで 何がちょうどかは 変わるから
どしゃぶりの雨の中で
恋をしてるみたいだよ
ついてゆくよ あっちでも そっちでも
どしゃぶりの雨に映る 未来の神秘
もう少しで 何が最高かは 変わるから
君が君の仕事をするとき
偉大な宇宙が 薫る
嫌がられるほどの しつこさを
ここぞって場面で見せつけてよ
君が僕の歌を口ずさむ
僕はひそかに泣いちゃうんだよ
それは男性の中の女性の
あるいは 女性の中の少年の
あるいは 少年の中の老人の
喜びか？
ありがとうよ 友よ いてくれて
So kakkoii 宇宙の中に
暗い路地の壁に 森の木に
僕らがいたこと 標してこう
君が僕の歌を口ずさむ
約束するよ そばにいると
それは 軟弱の中の硬派の
あるいは 繊細の中の大胆の
あるいは プレイボーイの中の初恋の
輝きか？
生み出してゆく 笑う目と目が
形のない 新しいもの

Благоухание (Грядущее)

Ты создаёшь, твои руки,
Нечто прекрасное, невиданное в этом мире.
Ты постигаешь, как живое существо,
Нечто бесформенное, но важное.
Когда ты занимаешься своим делом,
Благоухает великая вселенная.
Без колебаний, раз за разом,
Покажи мне своё мастерство.
Когда ты делишься со мной секретами своего ремесла,
Моё сердце тает.
Это мгновение в вечности
Или вечность в мгновении,
Радость?
Исчезает с каждым прикосновением,
Снежная кристаллическая тайна.
В зимнем парке мы понимаем друг друга,
Эту мучительную, ослепительную красоту.
Когда ты учишься,
Благоухает великая вселенная.
Своё бесстрашное любопытство
Покажи мне за библиотечным столом.
Давай танцевать под проливным дождём,
Сняв одежду и обувь.
Неважно, взрослые мы или дети,
Проливной дождь дарит нам радугу будущего.
Скоро то, что кажется лучшим, изменится,
Давай веселиться под проливным дождём,
Как на Fuji Rock.
Неважно, круто это или странно,
Проливной дождь дарит нам лес будущего.
Скоро то, что кажется правильным, изменится,
Под проливным дождём
Я словно влюблён.
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошла,
В проливном дожде отражается тайна будущего.
Скоро то, что кажется лучшим, изменится,
Когда ты занимаешься своим делом,
Благоухает великая вселенная.
Свою настойчивость, граничащую с назойливостью,
Прояви в решающий момент.
Когда ты напеваешь мою песню,
Я тайком плачу.
Это женское в мужчине,
Или юноша в женщине,
Или старик в юноше,
Радость?
Спасибо тебе, друг мой, что ты есть,
В этой такой классной вселенной.
На стене тёмного переулка, на дереве в лесу,
Давайте оставим след нашего присутствия.
Когда ты напеваешь мою песню,
Я обещаю быть рядом.
Это сила в мягкости,
Или смелость в хрупкости,
Или первая любовь плейбоя,
Сияние?
Создают наши смеющиеся глаза
Нечто бесформенное, новое.