Love Is Like a Body Blow - 小沢健二 translation in French

Love Is Like a Body Blow

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ

キラキラと街が光る
真夏の宵の口
高速道路を走り
2人で出かけましょ
東京タワーをすぎる
急カーブを曲がり
あっというま海が見えりゃ
気分も晴れるでしょ

波打ち際走るあいだ
響くロックステディはゆるやかに
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい
BASSLINE にのって歌いましょ

浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ
空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ
七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
Come on
Oh Yeah
Good...

恋人たちの時間は言ってみりゃ ボディー・ブロー
互いに覚悟きめたら 口づけをかわそう
ドミノ倒しがはじまりゃ 甘く溶ろけるよう
こんな恋を知らぬ人は 地獄へ落ちるでしょ

街でみんな夏の噂
僕たちのロマンスもバレてる
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい BASSLINE にのって踊りましょ

浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ
空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で
夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ
七色に輝く時の中

それでいつか僕と君が 齢をとってからも
たまにゃ2人でお出かけしたいよ
"行きましょ"なんつって腕を組んで
それでいつか僕と君が齢をとってからも
恋の次第を憶えてたいよ
七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ...

L'amour est comme un coup au corps

Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Parler Par Paralapa Palapapa Palapa

La ville brille de mille feux
Le crépuscule d'un soir d'été
On roule sur l'autoroute
On sort ensemble
On dépasse la Tour de Tokyo
On prend un virage serré
Et soudain, la mer apparaît
On se sent bien, n'est-ce pas ?

En courant le long du rivage
Le rock steady résonne doucement
Il efface même les choses pénibles
Chantons au rythme de la ligne de basse

Ici, où l'on s'évade
Le temps passe
J'aimerais oublier le passé et l'avenir
Les diamants éparpillés dans le ciel
Ici, où l'on s'évade
Le temps passe
J'aimerais donner un coup de fouet à notre amour
Un magnifique nuit et jour aux mille couleurs continue

Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Allez
Oh Yeah
Bien...

Le temps des amoureux, c'est comme un coup au corps, disons
Une fois que nous sommes prêts, échangeons un baiser
Dès que les dominos commencent à tomber, on fond comme du sucre
Ceux qui ne connaissent pas cet amour iront en enfer, n'est-ce pas ?

Tout le monde parle de l'été en ville
Notre romance est connue
Il efface même les choses pénibles, dansons au rythme de la ligne de basse

Ici, où l'on s'évade
Le temps passe
J'aimerais oublier le passé et l'avenir
Les diamants éparpillés dans le ciel
Ici, où l'on s'évade
Le temps passe
J'aimerais donner un coup de fouet à notre amour
Au milieu du temps qui brille de mille couleurs

Et si un jour on vieillit, toi et moi
J'aimerais qu'on sorte ensemble de temps en temps
"On y va ?" en se tenant la main
Et si un jour on vieillit, toi et moi
J'aimerais me rappeler notre amour
Un magnifique nuit et jour aux mille couleurs continue

Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Parler Par Paralapa Palapapa Palapa
Parler Par Paralapa Palapapa Palapa...