Lyrics and translation 小沢健二とSEKAI NO OWARI - I Hear an Owl

I Hear an Owl

晩ご飯のあと パパが「散歩に行こう」って言い出すと
「チョコレートのスープのある場所まで！」と 僕らはすぐ賛成する
フクロウの声が聞こえる 大きな魚が水音立てる
いつか本当と虚構が一緒にある世界へ
渦を巻く 宇宙の力 深く僕らを愛し 少し秘密を見せてくれる
好きになること 嫌うこと 轟音を上げるエンジンの音
いつか混沌と秩序が一緒にある世界へ

天を縫い合わす飛行機 その翼の美しさを
チョコレートのスープは映しているよ 枯れ葉と枝 飲みこみつつ
フクロウの声が聞こえる 大きな幹を揺らすプラタナス
いつか絶望と希望が一緒にある世界へ
渦を巻く 宇宙の力 弱き僕らの手をとり 強くなれと教えてくれる
ちゃんと食べること 眠ること 怪物を恐れずに進むこと
いつか孤高と共働が一緒にある世界へ！

芽生えることと朽ちること 真空管を燃やすギターの音
いつか残酷さと慈悲が一緒にある世界へ
ベーコンといちごジャムが一緒にある世界へ
導くよ！ 宇宙の力 何も嘘はつかずに ありのままを与えてほしい
震えることなんてないから 泣いたらクマさんを持って寝るから

いつか残酷さと慈悲が一緒にある世界へ
ベーコンといちごジャムが一緒にある世界へ
「はじまり、はじまり」と扉が開く
ララ ラララ ラララララララ...
フクロウの声が聞こえる 大きな魚が水音立てる
いつか混沌と秩序が一緒にある世界へ！

J'entends un hibou

Après le dîner, papa dit : « Allons nous promener ! »
« Allons jusqu'à l'endroit où il y a de la soupe au chocolat ! » disons-nous tout de suite en signe d'accord.
J'entends le cri du hibou, un gros poisson fait des vagues.
Un jour, le réel et la fiction seront réunis dans le même monde.
La force de l'univers tourbillonne, elle nous aime profondément et nous montre quelques secrets.
Aimer, détester, le bruit assourdissant du moteur.
Un jour, le chaos et l'ordre seront réunis dans le même monde.

L'avion qui coud le ciel, sa beauté est reflétée dans la soupe au chocolat.
Les feuilles mortes et les branches, il les avale.
J'entends le cri du hibou, le platane secoue son gros tronc.
Un jour, le désespoir et l'espoir seront réunis dans le même monde.
La force de l'univers tourbillonne, elle prend la main des faibles et nous apprend à devenir forts.
Manger correctement, dormir, avancer sans peur des monstres.
Un jour, la solitude et la collaboration seront réunies dans le même monde !

Naître et se décomposer, le son de la guitare qui fait brûler les lampes à vide.
Un jour, la cruauté et la compassion seront réunies dans le même monde.
Un monde où le bacon et la confiture de fraises sont réunis.
Elle nous guide, la force de l'univers, sans jamais mentir, elle nous offre tout tel qu'il est.
Il n'y a pas de quoi trembler, si tu pleures, tu dormiras avec un ourson.

Un jour, la cruauté et la compassion seront réunies dans le même monde.
Un monde où le bacon et la confiture de fraises sont réunis.
« Le début, le début » et la porte s'ouvre.
La la la la la la la la la la...
J'entends le cri du hibou, un gros poisson fait des vagues.
Un jour, le chaos et l'ordre seront réunis dans le même monde !