Lyrics and translation Kyoko Koizumi feat. 大滝詠一 - 快盗ルビイ(小泉今日子 & 大滝詠一デュエット・ヴァージョン)

快盗ルビイ(小泉今日子 & 大滝詠一デュエット・ヴァージョン)

誰かの熱いハート
いつでも恋はきらめく謎ね

ねらいをつけたら
もう逃がさないから
海賊が埋めたあの宝
手に入れたらすぐサヨナラ
キラキラダイヤモンド
赤いルビイも輝く夜
夢みれば上がる温度
光るエメラルド心はおどる
好きよ金銀サンゴ
憧れてたタンゴ
欲しいのはサファイア
それとも素敵なキス・オブ・ファイア

ヒミツの鍵穴
やさしくかけるわな
涙をかくしたあの戸棚
思わず心に咲く花
誰かの熱いハート
盗んでいたのいつのまにか
はばたく天使の鳩
今度の恋はたしかに間近
いつでも恋はきらめく謎ね
私は私は燃えるルビイ

La voleuse de rubis (Duo Kyoko Koizumi & Eiichi Ohtaki)

Le cœur brûlant de quelqu'un
L'amour est toujours un mystère scintillant, n'est-ce pas ?

Une fois que j'ai choisi ma cible
Je ne la laisserai plus s'échapper
Le trésor que les pirates ont enterré
Dès que je l'aurai, je dirai adieu
Des diamants étincelants
Un rubis rouge brille aussi la nuit
La température monte lorsque je rêve
L'émeraude scintillante, mon cœur danse
J'aime l'or, l'argent, le corail
Le tango dont je rêvais
Je veux un saphir
Ou peut-être un baiser de feu magnifique

Le trou de serrure secret
Je l'ouvre doucement
L'étagère où j'ai caché mes larmes
Une fleur s'épanouit dans mon cœur
Le cœur brûlant de quelqu'un
Je l'ai volé sans m'en rendre compte
Un pigeon, l'ange qui prend son envol
Mon prochain amour est certainement proche
L'amour est toujours un mystère scintillant, n'est-ce pas ?
Je suis, je suis un rubis enflammé