Gekuentengoku - 小泉今日子/野村義男Band translation in German

Gekuentengoku

「Are you ready?」
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
あいつもこいつもあの席を ただ一つねらっているんだよ
このクラスで一番の 美人の隣りを
あーみんなライバルさ
あーいのちがけだよ Oh yeah yeah yeah
運命の女神さまよ
このぼくにほほえんで
一度だけでも
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
二枚目気どりの秀才や あのいやな悪党番長も
胸はずませ待っている どの席になるか
あーあの横顔を
あーみつめられたら Oh yeah yeah yeah
授業中天国だよ
このぼくにしあわせを
与えておくれ
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
「Thank you」

Gekuentengoku

"Bist du bereit?"
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
Jeder von denen will den einen Platz, den einzigen,
Neben der Schönsten in dieser Klasse
Ah, alle sind Rivalen
Ah, es geht um Leben und Tod Oh yeah yeah yeah
Göttin des Schicksals,
Lächle mir doch bitte zu
Nur ein einziges Mal
Ob ich Lust habe zu lernen oder nicht,
Hängt jetzt von diesem Moment ab
Wenn es nicht klappt, dann werde ich
Abstürzen, wirklich
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
Der angeblich so kluge Streber und
Auch der widerliche Rowdy warten
Mit klopfendem Herz, welcher Platz es wird
Ah, wenn ich dieses Profil
Ah, ansehen darf Oh yeah yeah yeah
Dann ist der Unterricht der Himmel
Schenk mir doch bitte
Ob ich Lust habe zu lernen oder nicht,
Hängt jetzt von diesem Moment ab
Wenn es nicht klappt, dann werde ich
Abstürzen, wirklich
"Danke"