Lyrics and translation 小泉今日子 - 100%男女交際

100%男女交際

みんなの願いは明るい男女交際

いつでもどこでもいちゃいちゃしたい
つまずくふりして抱きつく 舗道ウィンク！
嘘だよ
Darling バカヤローッて かわいい
つま先まで キュンとなる
こんな瞬間は瞳を伏せて
乙女は度胸 男は愛敬
青春は永遠ですもの 忘れないで
青春は永遠ですもの 一人ぼっちじゃつまんない
みんなの願いは一ツ
あかるーい あかるーい 明るい男女交際 男女交際

セーラー服に見とれてたでしょう
すぐ顔にでちゃうダメな性格 こっち向いてよ
DArling 何てヤツさ 知らないっ
胸の奥はシュンとなる
青いまま日暮れていく
乙女は涙 男は純情
青春は大空ですもの 元気だして
青春は大空ですもの 土曜の夜も日曜も
逢えるのが一番です
あかるーい あかるーい 明るい男女交際

誰でも恋をすると 恥ずかしいことふえるけど
乙女は度胸 男は愛情
青春は永遠ですもの 忘れないで
青春は永遠ですもの 見ているだけじゃつまんない
みんなの願いは一ツ
あかるーい あかるーい 明るい男女交際 男女交際
Hooray Hooray 青春

Relations amoureuses 100% homme-femme

Le souhait de tous est une relation amoureuse joyeuse et rayonnante.

On veut être collé-serré tout le temps, partout.
Faire semblant de trébucher pour se blottir contre toi, un clin d'œil sur le trottoir !
C'est un mensonge.
Darling, "idiot" est un mot mignon.
Je suis toute guillerette jusqu'aux bouts des pieds.
Dans ces moments-là, je baisse les yeux.
Les filles sont courageuses, les garçons sont charmants.
La jeunesse est éternelle, ne l'oublie jamais.
La jeunesse est éternelle, être seule est ennuyeux.
Le souhait de tous est le même.
Une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse homme-femme.

Tu devais être fasciné par mon uniforme de collégienne.
Tu vois mon mauvais caractère immédiatement sur mon visage, regarde-moi.
Darling, quel type tu es, je ne le sais pas !
Mon cœur est déprimé.
Le jour se couche, et je suis toujours aussi bleue.
Les filles pleurent, les garçons sont sincères.
La jeunesse est comme un vaste ciel, reprends ton courage.
La jeunesse est comme un vaste ciel, le samedi soir et le dimanche aussi.
Se rencontrer est la meilleure chose.
Une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse.

Quand on est amoureux, on devient plus timide, mais c'est normal.
Les filles sont courageuses, les garçons sont affectueux.
La jeunesse est éternelle, ne l'oublie jamais.
La jeunesse est éternelle, regarder sans rien faire est ennuyeux.
Le souhait de tous est le même.
Une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse joyeuse, une relation amoureuse homme-femme.
Hooray Hooray, jeunesse !