100マイル - 小泉今日子 translation in German

100マイル

ミントの香りね 春の風
いいこと何か 起きそうな予感
貴方に追いつく スクール･ゲイト
ちょっと頬染め 見つめた
｢アキラが お前好きだ｣なんて
どうして 突然言うの
いやだ すれ違い 100マイル
カン違いしてた
信じられない 気持ち知らないなんて
キッスまで 100マイル
手の焼ける人ね
信じられない これほど好きなのに
あなた遠くて 届かないわ
What is it?
そうよ One-way heart

パフェがおいしい喫茶店
わたしは紅茶 かき回してるわ
貴方は何か 言い出しかけて
泳ぐ瞳を そらせた
ウソでしょ 6時に帰るって
テストが 気になるなんて
いやだ すれ違い 100マイル
死にたい気持ちよ
キッスまで 100マイル
きっとまだ Cherry boy
信じられない わたし泣かすなんて
とどめ刺すなら ここで刺して
What is it?
バカね One-way heart

だけどハートまで 100マイル
悲しみこぼれる
信じられない 魅力見えないなんて
キッスまで 100マイル
じれったい人ね
信じられない それでも好きだから
今ならわたし 天使になる
What is it?
なぜか One-way heart

100 Meilen

Minzenduft, Frühlingswind
Irgendwas Gutes wird passieren, so mein Gefühl
Ich hol dich ein am Schultor
Errötend schau ich dich an
„Akira mag dich“ –
Wieso sagst du das jetzt so plötzlich?
Nein, wir reden aneinander vorbei, 100 Meilen
Ich hab mich getäuscht
Unglaublich, du kennst meine Gefühle nicht?
Bis zum Kuss sind’s 100 Meilen
Du machst es mir schwer
Unglaublich, obwohl ich dich so sehr liebe
Bist du so weit weg, unerreichbar
What is it?
Ja, One-way heart

Im Café schmeckt das Parfait
Ich rühre in meinem Tee
Du willst was sagen,
doch senkst den Blick
Nein, nicht dein Ernst: „Ich geh um sechs“ –
„Die Prüfung beschäftigt mich“
Nein, wir reden aneinander vorbei, 100 Meilen
Ich möchte sterben
Bis zum Kuss sind’s 100 Meilen
Bestimmt noch ein Cherry boy
Unglaublich, dass du mich weinen lässt
Wenn du zustechen willst, dann tu es jetzt
What is it?
Dumm, One-way heart

Doch selbst im Herzen sind’s 100 Meilen
Trauer überkommt mich
Unglaublich, du siehst meinen Reiz nicht?
Bis zum Kuss sind’s 100 Meilen
Du machst mich verrückt
Unglaublich, doch ich liebe dich trotzdem
Jetzt könnte ich ein Engel sein
What is it?
Wieso nur, One-way heart