Lyrics and translation 小泉今日子 - 2つのポケット

2つのポケット

ギューに挿し込まれた車両が重く走る
そんな街 飛び出して
夜空を見上げて
ここは１日にBusが２本しか来ない
時間軸が壊されてゆくよ

今頃君は一人で分刻みの予定をこなす
それでも大切な一秒見落として
過ぎてく...

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日」の奇跡を
責任だけをかぶりすぎていたから
自分の「素直」が隠れていたね

Pocketに詰め込んだCandyが少し
溶け始めたそんな思い出
ココロをくすぐる
アルバムを開いても懐かしいだけで
風の感触なんてなかったのに...

幼年期も急ぎ足の背中を追いかけていた
いろんな涙に出会ったけど
「毎日」にはじめて泣いた

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日］の奇跡を
時と戯れバトルも頑張ったなら
いつものSpeedのGearを上げよう
こんなにゆっくり窓から見える雲か
動いて形を変えてくなんて
Busから見える数えきれない程の
「日常」がきっと私を変えてく

それでもどこかで重い車両に乗った
自分の空気に帰りたくなってる
結局１秒も離れたくない
人と夢が私を呼んで離さない

いつか「毎日」が見えなくなりそうな
そんな時にまたこの場所に来よう
風が揺れるこの木をくぐり抜けて
オリオンが見える小さな場所まで...

Deux poches

Le véhicule chargé de gens serrés roule lourdement
J'ai quitté cette ville
Et j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne
Ici, il n'y a que deux bus par jour
Le cours du temps est brisé

Tu dois suivre ton emploi du temps minute par minute, tout seul
Mais tu manques quand même une seconde précieuse
Elle passe...

Si loin, si loin, loin de toi, je me rends enfin compte
Du miracle de « chaque jour »
J'étais trop préoccupée par mes responsabilités
Je cachais ma « sincérité »

Les bonbons que j'avais mis dans ma poche ont fondu un peu
Ce sont des souvenirs comme ça
Ils chatouillent mon cœur
J'ouvre l'album, mais je ne ressens que de la nostalgie
Je ne sentais même pas le vent...

Pendant mon enfance, je courrais après ton dos pressé
J'ai rencontré beaucoup de larmes
Mais c'est la première fois que je pleure pour « chaque jour »

Si loin, si loin, loin de toi, je me rends enfin compte
Du miracle de « chaque jour »
Si tu as joué avec le temps et que tu t'es battu, alors
Augmente la vitesse de ta voiture
Les nuages que je vois par la fenêtre sont si lents
Ils bougent et changent de forme
Les innombrables « vies quotidiennes » que je vois du bus
Vont certainement me changer

Mais quelque part, j'ai envie de retrouver
Mon propre air, où je suis monté dans ce véhicule lourd
En fin de compte, je ne veux pas être séparée de toi pendant une seconde
Les gens et les rêves m'appellent et ne me lâchent pas

Un jour, je ne serai plus capable de voir « chaque jour »
Alors, je reviendrai à cet endroit
Je traverserai cet arbre bercé par le vent
Jusqu'à ce petit endroit où je peux voir Orion...