A beginning day (Original Version) - 小泉今日子 translation in German

A beginning day (Original Version)

Saturday! お休みの前に
明日のplanをたてるの
とびきりまぶしい朝日に
お似合いの
サラダを作ろう
ほんのり焦げ目が
つくくらい
トーストは
バターを溶かして
チェリーを2つ揃えたら
｢オハヨウ｣ の
Kissをするの
出逢った頃のpresent?
それより今が嬉しい
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
今日から歯ブラシが2つ
オレンジのcupも並んで
そっとね 腕を伸ばしたら
あなたの
やさしさが見える
はかないココロの
バランスを
側にいてもくずさずに・・・
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
気づいたの ｢永遠｣ が
一人じゃないこと
Everyday! Everynight!
いくつもの涙
結晶みたいね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

聞こえてる感じてる
二人の鼓動を合わせたら
いつの日か
星座が生まれる
Everyday! Everynight!
一緒だからずーっと
明日も晴れだよね YEAH!
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

Ein beginnender Tag (Original Version)

Samstag! Vor dem freien Tag
mach' ich Pläne für morgen
Für das strahlend helle Morgenlicht
passend dazu
bereite ich einen Salat
leicht geröstet
genau richtig
Toast mit
geschmolzener Butter
Zwei Kirschen dazu
und ein "Guten Morgen"-
Kuss für dich
Die Geschenke von damals?
Heute freu' ich mich mehr
Ich sehne mich so sehr nach dir
Es tut fast schon weh
Wir schauten auf "Ewigkeit"
Auch nach jedem Streit...
Jeden Tag! Jede Nacht!
Unsere Reinheit vereint sich
wurde eins - YEAH!
Ab heute zwei Zahnbürsten
Orangefarbene Tassen nebeneinander
Streck' ich sanft meinen Arm aus
sehe ich deine
Zärtlichkeit
Das fragile Gleichgewicht
meines Herzens
bricht nicht, wenn du bei mir bist...
Ich sehne mich so sehr nach dir
Es tut fast schon weh
Erkannte, dass "Ewigkeit"
nicht Einsamkeit bedeutet
Jeden Tag! Jede Nacht!
Viele Tränen wie
Kristalle - YEAH!
Nur Liebe, nur Zuneigung
kann nicht alles beschützen
Den wichtigen, den blauen Himmel
Jeden Tag! Jede Nacht!
Lass uns ihn pflegen
im Rhythmus - YEAH!

Hörst du, fühlst du
Wenn unsere Herzen im Takt schlagen
wird eines Tages
ein Sternbild entstehen
Jeden Tag! Jede Nacht!
Zusammen, für immer
Morgen scheint die Sonne - YEAH!
Ich sehne mich so sehr nach dir
Es tut fast schon weh
Wir schauten auf "Ewigkeit"
Auch nach jedem Streit...
Jeden Tag! Jede Nacht!
Unsere Reinheit vereint sich
wurde eins - YEAH!
Nur Liebe, nur Zuneigung
kann nicht alles beschützen
Den wichtigen, den blauen Himmel
Jeden Tag! Jede Nacht!
Lass uns ihn pflegen
im Rhythmus - YEAH!