Lyrics and translation 小泉今日子 - A beginning day (Original Version)

A beginning day (Original Version)

Saturday! お休みの前に
明日のplanをたてるの
とびきりまぶしい朝日に
お似合いの
サラダを作ろう
ほんのり焦げ目が
つくくらい
トーストは
バターを溶かして
チェリーを2つ揃えたら
｢オハヨウ｣ の
Kissをするの
出逢った頃のpresent?
それより今が嬉しい
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
今日から歯ブラシが2つ
オレンジのcupも並んで
そっとね 腕を伸ばしたら
あなたの
やさしさが見える
はかないココロの
バランスを
側にいてもくずさずに・・・
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
気づいたの ｢永遠｣ が
一人じゃないこと
Everyday! Everynight!
いくつもの涙
結晶みたいね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

聞こえてる感じてる
二人の鼓動を合わせたら
いつの日か
星座が生まれる
Everyday! Everynight!
一緒だからずーっと
明日も晴れだよね YEAH!
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

Un jour qui commence (Version originale)

Samedi ! Avant de me reposer
Je planifie notre journée de demain
Un soleil radieux
Parfait pour
Préparer une salade
Avec une légère croûte
Pour les toasts
Faisons fondre du beurre
Et alignons deux cerises
Puis
Un « bonjour »
Et un baiser
Comme un cadeau de nos débuts ?
Mais c’est le présent qui me rend heureuse
J’ai tellement envie de te voir
Que j’en suis malade
On a parlé d’« éternité »
On a aussi disputé…
Chaque jour ! Chaque nuit !
Notre pureté s’est entremêlée
Et nous ne faisons plus qu’un, OUI !
Maintenant, deux brosses à dents
Deux tasses orange côte à côte
Si je tends doucement le bras
Je vois ta
Tendresse
Un cœur fragile
Un équilibre
Que tu ne perturbes pas même à mes côtés…
J’ai tellement envie de te voir
Que j’en suis malade
J’ai compris que l’« éternité »
N’est pas un chemin solitaire
Chaque jour ! Chaque nuit !
Tant de larmes
Comme des cristaux, OUI !
L’amour et l’affection seuls
Ne suffisent pas à protéger
Ce ciel bleu, précieux et important, de notre avenir
Chaque jour ! Chaque nuit !
Nourrissons-le
Avec le rythme, OUI !

Je l’entends, je le sens
Nos battements de cœur s’harmonisent
Un jour
Une constellation naîtra
Chaque jour ! Chaque nuit !
Ensemble, toujours
Le soleil brillera demain aussi, OUI !
J’ai tellement envie de te voir
Que j’en suis malade
On a parlé d’« éternité »
On a aussi disputé…
Chaque jour ! Chaque nuit !
Notre pureté s’est entremêlée
Et nous ne faisons plus qu’un, OUI !
L’amour et l’affection seuls
Ne suffisent pas à protéger
Ce ciel bleu, précieux et important, de notre avenir
Chaque jour ! Chaque nuit !
Nourrissons-le
Avec le rythme, OUI !