Lyrics and translation 小泉今日子 - Anataniaeteyokatta

Anataniaeteyokatta

サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛を 信じられず おびえていたの
時がすぎて 今 心から言える
あなたに会えて よかったね きっと 私

淋しい夜 そばに居てくれたね
言葉に出来ない気持ち わかってくれたね
何にも言えず ただ 泣いてるだけで
本当の気持ち いつでも 言えたなら
そばに居れたね ずっと

サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛に 答えられず 逃げてごめんね
時が過ぎて 今 心から言える
あなたに会えて よかったね きっと 私

切ない夜 キレイに写ったね
こわれそうで 大切に抱きしめあったね
余裕がなくて ただ 自信がなくて
あなたのゆれる気持ちに 気づかない
ふりをしてたの ずっと

追いかけてた 夢が叶うようにと
ねぇ どこかで そっと
祈ってる あなたのために
遠い空に輝く星のように
あなたは ずっと そのままで 変わらないで

思い出が 星になる...

時が過ぎて 今 心から言える
あなたに会えて よかったね きっと 私

世界で一番 素敵な恋をしたね

Anataniaeteyokatta

Je n'ai même pas pu dire au revoir correctement
Ah, j'avais peur, je ne pouvais pas croire à ton amour
Le temps a passé, maintenant je peux le dire du fond du cœur
Je suis contente de t'avoir rencontré, c'est sûr, moi

Tu étais là pour moi les nuits de solitude
Tu as compris les sentiments que je ne pouvais pas exprimer
Je n'ai rien dit, j'ai juste pleuré
Si j'avais pu te dire mes vrais sentiments à tout moment
J'aurais pu rester à tes côtés, pour toujours

Je n'ai même pas pu dire au revoir correctement
Ah, je t'ai échappé, je n'ai pas pu répondre à ton amour, pardon
Le temps a passé, maintenant je peux le dire du fond du cœur
Je suis contente de t'avoir rencontré, c'est sûr, moi

Les nuits de tristesse, tu apparaissais si beau
Je me sentais brisée, nous nous sommes serrés dans nos bras
Je n'avais pas de marge de manœuvre, je n'avais aucune confiance en moi
Je n'ai pas remarqué tes sentiments qui vacillaient
Je faisais semblant, tout le temps

Comme si le rêve que je poursuivais devait se réaliser
Hé, quelque part, doucement
Je prie pour toi
Comme une étoile qui brille dans le ciel lointain
Tu restes tel que tu es, ne change pas

Les souvenirs deviennent des étoiles...

Le temps a passé, maintenant je peux le dire du fond du cœur
Je suis contente de t'avoir rencontré, c'est sûr, moi

J'ai eu la plus belle histoire d'amour au monde