Lyrics and translation 小泉今日子 - Bye Bye

Bye Bye

ずっと一緒にいたから 似てきたね
恥ずかしいところも 勇気のないとこも

だけど 今は涼しい眼で ひざ抱え
うつむく君がいる それはふたりのせい

また いつかね バイバイ

ああ 夕焼けの片陽に 消え入る僕ら

愛してた それだけのこと
奇蹟的に出会えた

なによりも 自分のために
きれいに生きるために

さようならしよう

いつも隣にいてずっと 話してた
くだらないことでも やけに楽しくて

それは決してポケットの重さでも
素敵な夢でもない あれはなんだったんだろ?

じゃあ 元気で バイバイ

あぁ 淋しさに負けてきた 僕らの罪は

愛してた 君だけのこと
当たり前に芽生えた

誰よりも わかりあえてた
言わずにいたね そう ありがとう

また いつかね バイバイ

愛してた それだけのこと
溶け合うようにいられた

浮雲はかたちを変えて
自然な線を描き さよなら

想い出のぬくもりよりも
これからのふたりに

なによりも 子供みたいに
素直に生きるために

さよならしよう

Прощай

Мы так долго были вместе, что стали похожи,
И в застенчивости, и в нерешительности.

Но сейчас ты сидишь, обняв колени,
С холодным взглядом, потупившись. И это наша общая вина.

Еще увидимся когда-нибудь. Прощай.

Ах, в лучах заката исчезаем мы.

Я любила. Вот и все.
Мы встретились чудесным образом.

Больше всего на свете, ради себя самой,
Чтобы жить красиво,

Я говорю "прощай".

Мы всегда были рядом, постоянно разговаривали,
Даже о глупостях, и это было так весело.

И это было вовсе не из-за тяжести карманов,
И не из-за прекрасных мечтаний. Что же это было?

Так что, будь здоров. Прощай.

Ах, наша вина в том, что мы поддавались одиночеству.

Я любила. Только тебя.
Это чувство возникло само собой.

Мы понимали друг друга лучше всех,
Но молчали об этом. Да, спасибо тебе.

Еще увидимся когда-нибудь. Прощай.

Я любила. Вот и все.
Мы были как одно целое.

Облака меняют свою форму,
Рисуя естественные линии. Прощай.

Больше, чем тепло воспоминаний,
Для нас обоих в будущем,

Больше всего на свете, как дети,
Чтобы жить искренне,

Я говорю "прощай".