Candy Kiss - 小泉今日子 translation in German

Candy Kiss

あの人は もう誰かのモノですか
夢でわたしを抱いて
ずるい キャンディキッス

あの人は もっと大人が好きですか
胸にすがるわたしを
笑って見てるの

細い指 髪をかき上げる仕ぐさ
セクシーよ 長い脚もス･テ･キ
見つめると 瞳ウロウロと なぜか
そらすのね つかまえて
そうよ わたし大好き
いつか丸ごと とりこにしちゃうの

あの人は 女泣かせの人ですか
時に優しい声で
ベビーと呼びかける

あの人は 素ぶりで騙す人ですか
どこか淋しい顔が
とても気になるの

恋人は 陽だまりの花の上で
抱き合うわ まるでチョーチョみたい
それなのに あの人は照れた顔で
逃げ出すの 追いかけて
そうよ わたし大好き
いつか花嫁 結婚したいの

あの人は もう誰かのモノですか
あの人は もう誰かのモノですか

Candy Kiss

Gehört er schon jemand anderem?
Im Traum hält er mich fest,
unfairer Candy-Kuss.

Steht er vielleicht auf ältere Frauen?
Mich, die sich an seine Brust klammert,
betrachtet er nur lachend.

Seine schmalen Finger, wie er sich die Haare streicht –
so sexy, und seine langen Beine sind perfekt.
Wenn ich ihn ansehe, wird sein Blick unruhig,
er weicht aus – fang mich doch!
Ja, ich liebe dich so sehr,
irgendwann wirst du mir ganz gehören.

Macht er Frauen oft weinen?
Manchmal flüstert er sanft
"Baby" zu mir.

Ist er einer, der mit Kälte täuscht?
Sein einsamer Blick
lässt mich nicht los.

Liebende, auf sonnenbeschienenen Blumen,
umarmen sich wie Schmetterlinge.
Doch er wird rot und
flieht – ich jag ihm nach!
Ja, ich liebe dich so sehr,
irgendwann werde ich deine Braut.

Gehört er schon jemand anderem?
Gehört er schon jemand anderem?