Lyrics and translation 小泉今日子 - Down Town Boy

Down Town Boy

Want you please wow wow wow, wow wow wow
Don′t you know wow wow wow, wow wow

受話器 下ろしたあとも 問題は山積みなの

聞きたいことだらけの金曜日 捜していた土曜日
電話をニラんだ日曜日 溜息の月曜日
雲隠れしていたのは イイワケ考えるため?
ウワサなど知らぬふりで ハチミツのような声よ

頭痛抱えて飛び乗る バスの後ろ揺られては
わりきれないのに窓ガラス 自分がほほえんでる

You're a Downtown honey boy シャクだね
Wow wow wow So bad
Downtown honey boy 会いたい
Wow wow wow どうして So much
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy ルーズに wow wow
Downtown honey boy 恋して wow wow
ハートがくしゃくしゃよ

もし君がいなくなる日がきたら
ドーナツ・ショップのレシートと
一緒に道端に捨てたげる

ひとさし指立ててピストル作る 交差点のまん中
人待ち顔の君を遠くで 狙い定めてみるよ

You′re a Downtown honey boy アブナイ
Wow wow wow 誰かにSo bad
Downtown honey boy 見とれて
Wow wow wow ドキドキSo much
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy 会いたい wow wow
Downtown honey boy, honey boy 許せないね

You're a Downtown honey boy シャクだね
Wow wow wow So bad
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow
Downtown honey boy シャクだね wow wow
Downtown honey boy どうして wow wow wow
ハートがくしゃくしゃなの

Down Town Boy

Je veux que tu me fasses wow wow wow, wow wow wow
Ne sais-tu pas wow wow wow, wow wow

Même après avoir raccroché, les problèmes s'accumulent

Vendredi, je suis pleine de questions, samedi, je te cherche
Dimanche, je fixe le téléphone, lundi, je soupire
Est-ce que tu te cachais pour trouver des excuses ?
Tu ne connais pas les rumeurs, ta voix est comme du miel

Je prends le bus, la tête qui me fait mal, je me balance à l'arrière
Je ne peux pas m'en empêcher, la vitre me fait sourire

Tu es un garçon chéri du centre-ville, je suis accro
Wow wow wow Tellement mauvais
Garçon chéri du centre-ville, je veux te voir
Wow wow wow Pourquoi tellement
Garçon chéri du centre-ville, je suis accro wow wow
Garçon chéri du centre-ville, relax wow wow
Garçon chéri du centre-ville, je suis amoureuse wow wow
Mon cœur est en lambeaux

Si tu disparaissais un jour
Je jetterais le reçu du magasin de beignets
Sur le trottoir avec toi

Je pointe mon index pour faire un pistolet, au milieu du carrefour
Je te vise de loin, toi qui attends quelqu'un

Tu es un garçon chéri du centre-ville, c'est dangereux
Wow wow wow Tellement mauvais pour quelqu'un
Garçon chéri du centre-ville, je suis hypnotisée
Wow wow wow Mon cœur bat tellement vite
Garçon chéri du centre-ville, je suis accro wow wow
Garçon chéri du centre-ville, pourquoi wow wow
Garçon chéri du centre-ville, je veux te voir wow wow
Garçon chéri du centre-ville, garçon chéri, je ne peux pas te pardonner

Tu es un garçon chéri du centre-ville, je suis accro
Wow wow wow Tellement mauvais
Garçon chéri du centre-ville, pourquoi wow wow
Garçon chéri du centre-ville, je suis accro wow wow
Garçon chéri du centre-ville, pourquoi wow wow
Garçon chéri du centre-ville, je suis accro wow wow
Garçon chéri du centre-ville, pourquoi wow wow wow
Mon cœur est en lambeaux