Lyrics and translation 小泉今日子 - Dream Recorder

Dream Recorder

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、催眠術だ。

僕が降りるはずの駅は、とっくに過ぎて、気が付いたら、不思議な町に、
僕は立ってた。

逆立ちで歩く人、どこかへ消えていった。
猫は空を飛び 犬は酔っ払ってた。

仮面を被った駅のおじさんが言った。
「残念だね。 次の電車は100年先だ」

僕は、泣きながら線路の上を歩いた。
トンネルを抜けたらそこはベッドの上だった。

心配そうにママが僕をのぞきこんで、
「悪い夢でも見たのね」って 抱きしめてくれた。

Dream Recorder を下さい。
僕の夢見せてあげたい。
Dream Recorder を下さい。
ママにも見せてあげたい。

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、続きは明日。

Dream Recorder

My dear, on the subway, I did doze,
Rumble, rumble, rumble, tracks did hypnotize,

My stop I missed by many miles,
I woke and found a strange, new place,

A man walked by while standing tall,
A cat flew high, a drunkard dog,

A masked man on the station said,
'Too bad, the next train's in a century'

In despair, I walked along the track,
Through a tunnel, ending up in bed,

My mother worried, looking down,
'You had a nightmare,' she embraced me,

A Dream Recorder, I desire,
To share my dream's magic,
A Dream Recorder, I request,
To show my mother's eyes.

My dear, on the subway, I did doze,
Rumble, rumble, rumble, more to come tomorrow,