Lyrics and translation 小泉今日子 - Dream Recorder

Dream Recorder

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、催眠術だ。

僕が降りるはずの駅は、とっくに過ぎて、気が付いたら、不思議な町に、
僕は立ってた。

逆立ちで歩く人、どこかへ消えていった。
猫は空を飛び 犬は酔っ払ってた。

仮面を被った駅のおじさんが言った。
「残念だね。 次の電車は100年先だ」

僕は、泣きながら線路の上を歩いた。
トンネルを抜けたらそこはベッドの上だった。

心配そうにママが僕をのぞきこんで、
「悪い夢でも見たのね」って 抱きしめてくれた。

Dream Recorder を下さい。
僕の夢見せてあげたい。
Dream Recorder を下さい。
ママにも見せてあげたい。

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、続きは明日。

Dream Recorder

Un jour, je me suis endormie dans le métro.
Le rythme des rails, le bruit des wagons, comme une berceuse hypnotique.

J'aurais dû descendre bien avant, mais je me suis réveillée dans une ville étrange,
Je me tenais là, sans comprendre.

Des gens marchaient sur la tête, disparaissant dans le néant.
Les chats volaient dans le ciel, les chiens étaient ivres.

Un homme à la gare, avec un masque sur le visage, m'a dit :
« Dommage, le prochain train ne partira que dans 100 ans. »

J'ai marché sur les rails, en pleurant.
J'ai traversé un tunnel et je me suis retrouvée sur mon lit.

Ma maman me regardait avec inquiétude,
Elle m'a serrée dans ses bras, en disant :« Tu as fait un mauvais rêve ?»

Donne-moi un Dream Recorder,
J'aimerais te montrer mes rêves.
Donne-moi un Dream Recorder,
J'aimerais que maman les voie aussi.

Un jour, je me suis endormie dans le métro.
Le rythme des rails, le bruit des wagons, la suite demain.