Lyrics and translation 小泉今日子 - Dream Recorder

Dream Recorder

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、催眠術だ。

僕が降りるはずの駅は、とっくに過ぎて、気が付いたら、不思議な町に、
僕は立ってた。

逆立ちで歩く人、どこかへ消えていった。
猫は空を飛び 犬は酔っ払ってた。

仮面を被った駅のおじさんが言った。
「残念だね。 次の電車は100年先だ」

僕は、泣きながら線路の上を歩いた。
トンネルを抜けたらそこはベッドの上だった。

心配そうにママが僕をのぞきこんで、
「悪い夢でも見たのね」って 抱きしめてくれた。

Dream Recorder を下さい。
僕の夢見せてあげたい。
Dream Recorder を下さい。
ママにも見せてあげたい。

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、続きは明日。

Запись сновидений

Однажды я задремала в метро.
Стук, перестук, стук, ритм рельсов – словно гипноз.

Станция, где мне нужно было выйти, давно осталась позади, а когда я очнулась, то стояла в каком-то странном городе.
Просто стояла.

Люди ходили на руках, а потом куда-то исчезали.
Кошки летали по небу, а собаки бродили пьяные.

Дядя в маске на станции сказал:
«Очень жаль, но следующий поезд будет только через 100 лет».

Я шла по рельсам и плакала.
Вышла из тоннеля – и оказалась в своей постели.

Мама с тревогой посмотрела на меня
и, обнимая, сказала: «Тебе, наверное, приснился плохой сон».

Хочу Dream Recorder.
Хочу показать тебе свой сон.
Хочу Dream Recorder.
Хочу показать его и маме.

Однажды я задремала в метро.
Стук, перестук, стук, ритм рельсов… продолжение завтра.