Lyrics and translation 小泉今日子 - Endless

Endless

あなたの声 優しい声
私を呼ぶ あなたの声 耳に残って...
あなたの腕 私を抱く
胸の中で 瞳閉じた 今も感じる...
あなたの指 涙ふいて
見つめ合って 誓った夜 ずっと信じて...
ありの日のまま 動けなくて
夢の中を さまよう日々 時が止まって...
呪縛のように Ah〜 忘れられない Ah〜
夢の中で 誰かが呼ぶ
遠い場所で 私を呼ぶ 耳を澄まして...
浮かび上がる 誰かの影
手をのばすと 消えてしまう そして目覚める...
くり返す夢 Ah〜 永遠の夢 Ah〜
あの時あなたは さよならも言わずに
時計の針を止めた...
部屋の中で 鳴り響いた
時計のベル 現実さえ きっと幻...
人の波に 揺られながら
笑っている 私さえも きっと幻...
呪縛のように Ah〜 眠り続ける Ah〜
戻らない人を ずっと待っているの?
それとも目を覚ますの?
あの日のまま 動けない... あの日のまま 夢の中...
あの日あなた 時計の針 止めた...
人の波に 揺られながら
笑っている 私は誰? きっと幻...
呪縛のように Ah〜 忘れられなくて Ah〜
くり返す夢 永遠の夢 Ah〜

Sans fin

Ta voix, une voix douce
Elle m'appelle, ta voix, elle reste dans mes oreilles...
Tes bras, tu me prends dans tes bras
Dans ton cœur, mes yeux fermés, je le sens encore...
Tes doigts, tu essuies mes larmes
Nos regards se sont croisés, la nuit où nous nous sommes jurés, je continue à y croire...
Je reste immobile, comme une statue
Mes jours se perdent dans mes rêves, le temps s'est arrêté...
Comme une malédiction, Ah~ Je ne peux pas oublier, Ah~
Dans mes rêves, quelqu'un m'appelle
Un lieu lointain, il m'appelle, j'écoute attentivement...
L'ombre de quelqu'un apparaît
Je tends la main, elle disparaît, et je me réveille...
Un rêve qui se répète, Ah~ Un rêve éternel, Ah~
A ce moment-là, tu n'as même pas dit au revoir
Tu as arrêté les aiguilles de l'horloge...
Dans la pièce, la cloche de l'horloge a résonné
Le son de l'horloge, même la réalité, c'est sûrement une illusion...
Je me laisse bercer par la foule
Même moi qui souris, c'est sûrement une illusion...
Comme une malédiction, Ah~ Je continue à dormir, Ah~
Est-ce que je continue à attendre quelqu'un qui ne reviendra jamais?
Ou est-ce que je vais me réveiller ?
Immobile, comme ce jour-là... Dans mes rêves, comme ce jour-là...
Ce jour-là, tu as arrêté les aiguilles de l'horloge...
Je me laisse bercer par la foule
Qui suis-je, moi qui souris ? C'est sûrement une illusion...
Comme une malédiction, Ah~ Je ne peux pas oublier, Ah~
Un rêve qui se répète, un rêve éternel, Ah~