Lyrics and translation 小泉今日子 - Endless

Endless

あなたの声 優しい声
私を呼ぶ あなたの声 耳に残って...
あなたの腕 私を抱く
胸の中で 瞳閉じた 今も感じる...
あなたの指 涙ふいて
見つめ合って 誓った夜 ずっと信じて...
ありの日のまま 動けなくて
夢の中を さまよう日々 時が止まって...
呪縛のように Ah〜 忘れられない Ah〜
夢の中で 誰かが呼ぶ
遠い場所で 私を呼ぶ 耳を澄まして...
浮かび上がる 誰かの影
手をのばすと 消えてしまう そして目覚める...
くり返す夢 Ah〜 永遠の夢 Ah〜
あの時あなたは さよならも言わずに
時計の針を止めた...
部屋の中で 鳴り響いた
時計のベル 現実さえ きっと幻...
人の波に 揺られながら
笑っている 私さえも きっと幻...
呪縛のように Ah〜 眠り続ける Ah〜
戻らない人を ずっと待っているの?
それとも目を覚ますの?
あの日のまま 動けない... あの日のまま 夢の中...
あの日あなた 時計の針 止めた...
人の波に 揺られながら
笑っている 私は誰? きっと幻...
呪縛のように Ah〜 忘れられなくて Ah〜
くり返す夢 永遠の夢 Ah〜

Бесконечность

Твой голос, нежный голос,
Зовет меня, твой голос, в ушах звенит...
Твои руки, обнимают меня,
На груди твоей, глаза закрыв, до сих пор чувствую...
Твои пальцы, слезы вытирают,
В тот вечер, глядя друг другу в глаза, мы клялись, я все еще верю...
Как в тот день, я не могу двигаться,
Блуждаю во сне, дни проходят, время остановилось...
Словно проклятье, Ах〜 Не могу забыть, Ах〜
Во сне кто-то зовет,
Где-то далеко, зовет меня, я прислушиваюсь...
Возникает чья-то тень,
Протягиваю руку, она исчезает, и я просыпаюсь...
Повторяющийся сон, Ах〜 Вечный сон, Ах〜
Тогда ты, не попрощавшись,
Остановил стрелки часов...
В комнате раздался звон,
Звон часов, даже реальность, наверное, иллюзия...
В толпе людей, качаясь,
Даже я, улыбающаяся, наверное, иллюзия...
Словно проклятье, Ах〜 Продолжаю спать, Ах〜
Неужели я все еще жду того, кто не вернется?
Или я должна проснуться?
Как в тот день, я не могу двигаться... Как в тот день, во сне...
В тот день ты, стрелки часов, остановил...
В толпе людей, качаясь,
Улыбаюсь, кто я? Наверное, иллюзия...
Словно проклятье, Ах〜 Не могу забыть, Ах〜
Повторяющийся сон, вечный сон, Ах〜