Lyrics and translation 小泉今日子 - Fade Out

Fade Out

あなたは 電話でつめたかったわ
そして夜の ドライブ 少し無口
FMのボリューム 大きめにしてね
ベース腰を つつむように

あたしが 足を組みかえたら
みのがさずに 知らんぷり 少し熱い
それよりもルーフを 開けてほしいのよ
星が こんなに ウソみたいね

Ah 今頃Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah 約束やぶって
Ah 二人きり ハイウェイに消えてゆくわ

あなたは いつもこんな風だわ
自分勝手で 強くて 少しズルい
あたしが 髪をかきあげたら

それを合図に スピードを 少し上げて
バイパスを下って 人ごみを抜けて
急に 止めて kissをされて

Ah 今頃Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah スリルにおぼれて
Ah 夜を求め 命燃やす さだめなのね

Ah 約束破って
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah いけない事だと
Ah 体ごと 心ごと もどれない

Ah 今頃 Discoでは
Ah 友達が私達 待っているのに
Ah 約束やぶって
Ah 二人きり ハイウェイに消えてゆくわ

Fade Out

Tu étais si froide au téléphone
Et pendant la promenade nocturne, tu étais silencieuse
Monte le volume de la radio FM un peu plus
Comme pour envelopper tes hanches dans le rythme

Quand je croise mes jambes
Tu le remarques, mais tu fais semblant de ne pas le voir, c'est un peu chaud
J'aimerais que tu ouvres le toit
Les étoiles sont tellement fausses

Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, on a brisé notre promesse
Ah, on disparaît à deux sur l'autoroute

Tu es toujours comme ça
Égoïste, forte et un peu malhonnête
Quand je me lisse les cheveux

Prends ça comme un signal pour accélérer un peu
Descends le périphérique, traverse la foule
Arrête-toi soudainement et embrasse-moi

Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, on est obsédés par le frisson
Ah, c'est notre destin de chercher la nuit et de brûler notre vie

Ah, on a brisé notre promesse
Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, on sait que c'est mal
Ah, on ne peut pas revenir en arrière, ni physiquement ni mentalement

Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, nos amis nous attendent à la discothèque en ce moment
Ah, on a brisé notre promesse
Ah, on disparaît à deux sur l'autoroute