Lyrics and translation 小泉今日子 - Flapper

Flapper

送りおおかみが着るタキシード
マティーニさめるまで
夜風にシトロエン
オペラパンプス脱いだ素足を
窓にのっけて
あなたと見るハーフムーン
柳に風 すましてる
あなたからの
はらりドキリするアプローチ
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ
フラッパー 思いがけずに
フラッパー 帰りたくない
こんな夜が好き

あの子にもネ かけていたモーション
もう悪い人ねと笑っていたパーティ
みんな内緒にしてほしいなら
キスでふさぎなさい
おしゃべりな くちびる
欠ける月の速さより
あっけなくね
恋はハラリ褪せてゆくから
もっと 近くに来なきゃ
きっと わからなでしょ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー 君の胸
おしゃれな せつなさ

ほら カシオペア
あれが 白鳥座

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ・・・F.O.

Легкомысленная

Смокинг, провожающий волков,
Пока не остынет мартини,
Ситроен на ночном ветру.
Босые ноги, скинув оперные туфли,
Положила на окно.
Смотрю на полумесяц вместе с тобой.
Ветер в ивах, делая вид, что не замечает.
Твои
Легкие, волнующие знаки внимания.
Легкомысленная, хочу тебя соблазнить.
Легкомысленная, это моя реплика.
Легкомысленная, неожиданно
Легкомысленная, не хочу уходить.
Мне нравится такая ночь.

Ты оказывал знаки внимания и ей тоже.
На вечеринке я смеялась, говоря, какой ты нехороший.
Если хочешь, чтобы все осталось в секрете,
Заткни мой рот поцелуем.
Болтливые губы.
Быстрее, чем убывает луна,
Неожиданно
Любовь угасает.
Подойди ближе,
Иначе ты не поймешь.
Легкомысленная, хочу тебя обнять.
Легкомысленная, твоя грудь.
Стильная грусть.

Смотри, Кассиопея.
А это Лебедь.

Легкомысленная, ты такая ветреная.
Легкомысленная, у тебя есть крылья.
Легкомысленная, хочу тебя обнять.
Легкомысленная, поцелуй - это приманка.
Легкомысленная, хочу тебя соблазнить.
Легкомысленная, это моя реплика.

Легкомысленная, ты такая ветреная.
Легкомысленная, у тебя есть крылья.
Легкомысленная, хочу тебя обнять.
Легкомысленная, поцелуй - это приманка.
Легкомысленная, хочу тебя соблазнить.
Легкомысленная, это моя реплика… F.O.