Lyrics and translation 小泉今日子 - Flower

Flower

泣いているのね 背中まるめて
そっと肩から 抱いてあげたい

愛のしるしにあげるのは
言葉や形の あるものじゃなく

It's a Flower
わたしの胸に Flower
咲いた花が あなたの
胸の中でひらいたら
It's a Flower
ふたつの心 Flower
信じあえる
I Love You So
ひとりぼっちじゃない

忘れないで 今のあなたを
時がどんなに 駆け足しても

いつも近くにいてくれる
やさしい瞳(め)をした あなたのために

It's a Flower
とてもちいさな Flower
くじけそうな 心に
笑顔そえてあげたいの
It's a Flower
離れていても Flower
感じあえる
I Love You So
ひとりぼっちじゃない

It's a Flower
わたしの胸に Flower
育つ花が あなたの
胸の中にとどいたら
It's a Flower
求める気持ち Flower
通じあえる
I Love You So
ひとりぼっちじゃない

Fleur

Tu pleures, n'est-ce pas ? Tu t'es recroquevillée sur toi-même
Je voudrais te prendre dans mes bras, doucement, par les épaules

Pour te prouver mon amour, je ne te donnerai pas
Des mots ou des choses tangibles

C'est une fleur
Dans mon cœur, une fleur
La fleur qui s'est épanouie dans mon cœur
Si elle s'ouvre dans ton cœur
C'est une fleur
Deux cœurs, une fleur
Nous nous faisons confiance
Je t'aime tellement
Tu n'es pas seule

N'oublie pas qui tu es maintenant
Même si le temps file à toute allure

Je serai toujours là, près de toi
Pour toi, avec tes yeux doux

C'est une fleur
Une toute petite fleur
Pour ton cœur qui se décourage
Je voudrais y ajouter un sourire
C'est une fleur
Même séparés, une fleur
Nous pouvons nous sentir
Je t'aime tellement
Tu n'es pas seule

C'est une fleur
Dans mon cœur, une fleur
La fleur qui grandit dans mon cœur
Si elle reste dans ton cœur
C'est une fleur
Le désir de nos cœurs, une fleur
Nous nous comprenons
Je t'aime tellement
Tu n'es pas seule