Lyrics and translation 小泉今日子 - For My Life

For My Life

For my life
カワイイ子猫拾って来ただけなのに
パパもママもスゴイ剣幕で怒り出した

こんな事じゃアタシ ホントのオトナになれないんじゃないかと
思ったの

いつまで子供扱いすれば気が済むんだろう?
もう! イヤになっちゃう
いくつだと思ってんの?

そんなケンカがきっかけで アタシ一人暮らしを始めた
正確に言えば 一人と一匹暮らし アタシのsingle life

ベランダで育てた バラの鉢植え
カワイイ赤いのが咲いてた
今日はイイ事ありそうな気がして
真っ赤な口紅塗って仕事に出掛けてみた

いつものバスに乗って 押し潰されていたら
目の前に真っ白いシャツ そしてアタシのkiss mark

そんな出会いがきっかけで アタシ達の恋は始まった
真夜中に彼と長電話してたらコードに猫がじゃれた

クルクル 猫ジャラシ
クルクル 猫ジャラシ

もしかして
ヤキモチやいてんの?

一人暮らしがきっかけで アタシの人生は急展開
正直な所 二人と一匹以上が 夢ね for my life

Pour ma vie

Pour ma vie
J'ai juste récupéré un adorable chaton
Mais papa et maman se sont mis en colère avec beaucoup de fureur

Je me suis dit que je ne deviendrais jamais vraiment une adulte avec ça
Tu vois

Combien de temps faut-il pour que tu arrêtes de me traiter comme une enfant ?
Je n'en peux plus !
Quel âge tu me donnes ?

C'est après cette dispute que j'ai commencé à vivre seule
Pour être plus précise, seule avec mon chat, ma single life

Le rosier que j'ai cultivé sur mon balcon
A produit de jolies fleurs rouges
J'avais le sentiment que quelque chose de bien allait arriver aujourd'hui
J'ai mis du rouge à lèvres rouge vif et je suis allée au travail

En prenant le bus habituel, je me suis retrouvée pressée
Devant moi, une chemise blanche et ma marque de baiser

C'est cette rencontre qui a donné naissance à notre histoire d'amour
Je parlais au téléphone avec toi tard dans la nuit et le chat a joué avec le fil

Tourne, tourne, le jouet à chat
Tourne, tourne, le jouet à chat

Peut-être
Est-il jaloux ?

Vivre seule a donné un nouveau tournant à ma vie
Pour être honnête, plus de deux et un chat, c'est mon rêve, pour ma vie