Lyrics and translation 小泉今日子 - Heart of the hills

Heart of the hills

いつもここで二人 丘を見たね
そばにいても何故か 声もかけないで
青い青い夜の 静かなため息に
星を数えてたね 心の中で
スカート ひるがえす風
動かない あなたの指が
少しだけ不安になるの
それは優しさなの

恋をしたら何を すればいいの
教えてくれるのは あなたしかいないのに
心の奥まで すけて見えたら
あなただけ信じて 待っているわ
丘の上のチャペルには
どこかで誓った秘密が
消せない あなたの影には
気づきたくなかった

Heart of the hills かくした
Heart of the hills 涙を
見せても もうなんにも変わらないのね
そんなに遠くばかり 見つめられたら
淋しい瞳の中 私をおいて
あなたの丘に

私からSAYONARA
言わないと このまま
切ない鐘の音が
心にひびくのね
Heart of the hills かくした
Heart of the hills 涙を
見せても もうなんにも変わらないのね
そんなに遠くばかり 見つめられたら
淋しい瞳の中 私をおいて
あなたの丘に

きっと Heart of the hills
忘れないで 二人の恋を
Heart of the hills wow wow
Heart of the hills
想い出の丘 Good-Bye to Heart of the hills

Le cœur des collines

On a toujours regardé les collines d'ici, tous les deux
Même si tu étais à côté de moi, je ne t'ai pas parlé
Dans le silence de la nuit bleue, bleue
Je comptais les étoiles dans mon cœur
Le vent faisait tournoyer ma jupe
Tes doigts immobiles me rendaient un peu inquiète
C'était de la gentillesse
N'est-ce pas ?

Quand on tombe amoureux, que faut-il faire ?
Tu es le seul à pouvoir me le dire
Si tu pouvais voir jusqu'au fond de mon cœur
Je t'attendrais, en croyant seulement en toi
Dans la chapelle au sommet de la colline
Un secret que nous avons juré quelque part
Dans ton ombre que je ne pouvais pas effacer
Je ne voulais pas le remarquer

Le cœur des collines a caché
Le cœur des collines a caché mes larmes
Même si je te les montre, rien ne changera
Si tu continues à regarder si loin
Dans tes yeux tristes, tu me laisseras
Sur ta colline

Je ne te dirai pas "Au revoir"
Si je ne le fais pas, le son de la cloche déchirante
Résonnera dans mon cœur
N'est-ce pas ?
Le cœur des collines a caché
Le cœur des collines a caché mes larmes
Même si je te les montre, rien ne changera
Si tu continues à regarder si loin
Dans tes yeux tristes, tu me laisseras
Sur ta colline

Je suis sûr que le cœur des collines
Ne l'oubliera pas, notre amour
Le cœur des collines wow wow
Le cœur des collines
Colline de souvenirs, adieu au cœur des collines