Lyrics and translation 小泉今日子 - Heart of the hills

Heart of the hills

いつもここで二人 丘を見たね
そばにいても何故か 声もかけないで
青い青い夜の 静かなため息に
星を数えてたね 心の中で
スカート ひるがえす風
動かない あなたの指が
少しだけ不安になるの
それは優しさなの

恋をしたら何を すればいいの
教えてくれるのは あなたしかいないのに
心の奥まで すけて見えたら
あなただけ信じて 待っているわ
丘の上のチャペルには
どこかで誓った秘密が
消せない あなたの影には
気づきたくなかった

Heart of the hills かくした
Heart of the hills 涙を
見せても もうなんにも変わらないのね
そんなに遠くばかり 見つめられたら
淋しい瞳の中 私をおいて
あなたの丘に

私からSAYONARA
言わないと このまま
切ない鐘の音が
心にひびくのね
Heart of the hills かくした
Heart of the hills 涙を
見せても もうなんにも変わらないのね
そんなに遠くばかり 見つめられたら
淋しい瞳の中 私をおいて
あなたの丘に

きっと Heart of the hills
忘れないで 二人の恋を
Heart of the hills wow wow
Heart of the hills
想い出の丘 Good-Bye to Heart of the hills

Сердце холмов

Мы всегда здесь вдвоём смотрели на холмы,
Даже рядом друг с другом, почему-то молчали.
В тихом вздохе синей, синей ночи
Я считала звёзды в своём сердце.
Ветер развевает мою юбку,
А твои пальцы неподвижны.
Меня это немного тревожит,
Это твоя нежность?

Что мне делать, если я влюбилась?
Ты единственный, кто может мне сказать.
Если ты видишь меня насквозь,
Я буду верить только тебе и ждать.
В часовне на холме
Где-то хранится наша общая тайна,
В твоей неизгладимой тени
Я не хотела замечать.

Heart of the hills я скрыла
Heart of the hills свои слёзы,
Но даже если покажу, ничего не изменится.
Если ты будешь смотреть только вдаль,
В своих печальных глазах, оставив меня,
На твоём холме.

Я должна сказать "прощай",
Иначе так и буду
Слышать печальный звон колоколов,
Отдающийся в моём сердце.
Heart of the hills я скрыла
Heart of the hills свои слёзы,
Но даже если покажу, ничего не изменится.
Если ты будешь смотреть только вдаль,
В своих печальных глазах, оставив меня,
На твоём холме.

Наверное, Heart of the hills
Не забуду нашу любовь.
Heart of the hills wow wow
Heart of the hills
Холм воспоминаний. Прощай, Сердце холмов.