Lyrics and translation 小泉今日子 - Hanbunshoujo

Hanbunshoujo

あー 私のココロは
悲しくしく 泣いてるわ
ゆうべは ゴメンね

おびえてしまったのよ

約束の舟に乗って
Tonight 流されて 何処へ行くの
肩と胸とそして髪が触れ合うから
そこだけが大人びてくるの Hold Me Tight

あー私のココロは
嬉しくしく感じるの
明日も少女ね
半分少女なのね

あー私をわかって
くれないない男の子
愛する人には 案外 臆病なの

入江まで逢いにきてよ
Tonight 星空を歩きたいの
空と海と そして風が見ているから
訳もなく大人びてくるの Hold Me Tight

あー私のココロは
嬉しくしく 感じるの
やさしく守って
何かがこわれそうよ

入江まで逢いにきてよ
Tonight 星空を歩きたいの
空と海と そして風が見ているから
訳もなく大人びてくるの Hold Me Tight
Hold Me Tight

あー私のココロは
嬉しくしく感じるの
明日も少女ね
半分少女なのね

Наполовину девочка

Ах, мое сердце
Грустно-грустно плачет,
Прости меня за прошлую ночь.

Я так испугалась.

На корабле обещаний
Сегодня ночью куда мы плывем по течению?
Наши плечи, груди и волосы соприкасаются,
И только поэтому я чувствую себя взрослой. Крепче обними меня.

Ах, мое сердце
Радостно-радостно бьется.
Завтра я снова буду девочкой,
Наполовину девочкой.

Ах, ты меня не понимаешь,
Мой мальчик,
В любви я неожиданно робка.

Приди ко мне в бухту,
Сегодня ночью я хочу пройтись под звездным небом.
Небо, море и ветер видят нас,
И без причины я чувствую себя взрослой. Крепче обними меня.

Ах, мое сердце
Радостно-радостно бьется.
Оберегай меня нежно,
Мне кажется, что-то может сломаться.

Приди ко мне в бухту,
Сегодня ночью я хочу пройтись под звездным небом.
Небо, море и ветер видят нас,
И без причины я чувствую себя взрослой. Крепче обними меня.
Крепче обними меня.

Ах, мое сердце
Радостно-радостно бьется.
Завтра я снова буду девочкой,
Наполовину девочкой.