Lyrics and translation 小泉今日子 - Heart Breaker (Short Version)

Heart Breaker (Short Version)

ホンキなのね 心変わり
もう何も言わないで
乾ききった 作り笑い
あなたへラスト・プレゼント

ブラインド降ろした部屋に二人
散らかした夢 集めながら
せめてもの愛の証しとして
思いきり抱き合えば

※そうよ フィナーレはまるでミュージカル
華やかに幕をおろすの
だけど熱い身体とうらはら
心は冷めてく... Heart Breaker※

素肌 焼けた胸にゆれる
サンゴ色のペンダント
刻み込んだイニシャルさえ
遠くにかすんで行くわ

今 心にまで化粧して
精一杯 強がるけど
ああ 淋しさを誤魔化すなんて
出来ないものなのね

△そうよ 愛なんていつもミュージアム
壁にかけられた絵のよう
だけど冷めた心をアツくする
あなたの指先... Heart Breaker△

激しい雨が窓を叩き
青い稲妻 引き裂く夜
振り向けば愛のぬけがらに
戸惑う二人だから

(※くり返し)
(△くり返し)

Heart Breaker (Version courte)

Tu es vraiment sérieux ? Tu changes d'avis.
Ne dis plus rien.
Un sourire forcé et sec.
Mon dernier cadeau pour toi.

Nous sommes dans la pièce avec les stores baissés.
En ramassant nos rêves éparpillés.
Comme preuve de notre amour, au moins.
Si on se serre fort dans les bras.

※ Oui, le final est comme une comédie musicale.
On tire le rideau magnifiquement.
Mais malgré le feu qui brûle dans mon corps.
Mon cœur se refroidit... Heart Breaker※

Le pendentif corail.
Sur ma peau bronzée et ma poitrine qui se balance.
Même les initiales gravées.
S'estompent au loin.

Maintenant, je me maquille même l'âme.
Je fais tout pour faire semblant d'être forte.
Oh, je ne peux pas tromper cette tristesse.
Tu sais.

△Oui, l'amour est toujours un musée.
Comme une peinture accrochée au mur.
Mais tes doigts ne peuvent pas réchauffer mon cœur refroidi.
Heart Breaker△

La pluie battante frappe la fenêtre.
La foudre bleue déchire la nuit.
En me retournant, je vois les restes de notre amour.
On est perdus tous les deux.

(※ répéter)
(△ répéter)