Lyrics and translation 小泉今日子 - Hitorimachikado

Hitorimachikado

白い貝殻ブローチ 落とした私
あなたに そうよはじめて贈られた愛

ふざけてブラウスの
端っこにつけていた
額に汗 昼下り...

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

遠い潮騒 聴けたわ 白いブローチ
テーブルはさみ ジョークに耳を近づけ

レースの花模様
あの日の砂浜よ
カップの船 走らせた...

明日もあなたと さりげない気持で
ほほえみあうと ほほえみあうと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

Hitorimachikado

J'ai perdu mon brochage coquillage blanc
C'est toi, oui, c'est toi qui m'as offert cet amour pour la première fois

En plaisantant, je l'ai mis
Au bord de mon chemisier
La sueur sur mon front, l'après-midi...

Je sais que c'est facile de dire "désolée" au téléphone ce soir
Facile, facile
Je le sais mais
Cette histoire d'amour
Au-delà du soleil de l'après-midi
J'ai peur qu'elle ne disparaisse
Le coin de rue tremble, tremble, tremble

J'ai entendu les vagues lointaines, mon brochage blanc
J'ai approché mon oreille de la blague des ciseaux de table

Le motif floral en dentelle
C'était la plage de ce jour-là
J'ai fait naviguer des bateaux en papier...

Demain aussi, avec toi, avec un sentiment discret
Nous nous sourions, nous nous sourions
Je le sais mais
Cette histoire d'amour
Au-delà du soleil de l'après-midi
J'ai peur qu'elle ne disparaisse
Le coin de rue tremble, tremble, tremble

Je sais que c'est facile de dire "désolée" au téléphone ce soir
Facile, facile
Je le sais mais
Cette histoire d'amour
Au-delà du soleil de l'après-midi
J'ai peur qu'elle ne disparaisse
Le coin de rue tremble, tremble, tremble