Lyrics and translation 小泉今日子 - Innocent Love

Innocent Love

ありふれた 愛だけど 私には幸せすぎでした
Innocent Love Innocent Love
満ちてゆく
生きてゆく

教えてよ 悲しみのない 世界など 何処にあるのか
教えてよ あなた一人で さよならを 置いてゆくのを
聞かせてよ 夢の続きを 夜明けまで 抱き合いながら
聞かせてよ 幼い頃の あなたのこと 抱きしめるから

おかしくって ばからしくって ありえなくって 笑った
いとおしくって せつなくって くるしくって 泣いた
たった一つの 居場所だった あなたの肩 消えたの
さりげなくて やさしくて もう 忘れたいのに

ありふれた 愛だけど 私には幸せすぎでした
Innocent Love Innocent Love
満ちてゆく
生きてゆく

愛を選んだ人 愛を忘れた人
愛を憎んだ人 愛を捨てた人
そうね 愛なんて知らなくても
生きて ゆけたのに

目を閉じて 想い出して くやしくて 走るの
泣くのなんて おかしいって まぶたに、ね キスして
あなただけ あなただけ あなただけ 愛した
当たり前に サヨナラって もう何も無いのに

ありふれた 愛だけど 私には幸せすぎでした
Innocent Love Innocent Love
満ちてゆく
生きてゆく
Innocent Love Innocent Love
愛してる
愛してる

Amour innocent

C'était un amour banal, mais pour moi, il était trop heureux
Innocent Love Innocent Love
Se remplir
Vivre

Dis-moi, où est ce monde sans tristesse ?
Dis-moi, tu pars seul, tu me laisses avec ce "au revoir" ?
Raconte-moi la suite de mon rêve, jusqu'à l'aube, enlacés
Raconte-moi ton enfance, je te serrerai dans mes bras

C'était fou, absurde, impossible, on riait
C'était doux, triste, douloureux, on pleurait
Ton épaule, mon unique refuge, a disparu
C'était naturel, tendre, je veux oublier, mais

C'était un amour banal, mais pour moi, il était trop heureux
Innocent Love Innocent Love
Se remplir
Vivre

Celui qui a choisi l'amour, celui qui l'a oublié
Celui qui a haï l'amour, celui qui l'a abandonné
Oui, sans connaître l'amour
On aurait pu vivre

Je ferme les yeux, je me souviens, je cours de rage
Pleurer est ridicule, embrasse mes paupières, je t'en prie
Toi seul, toi seul, toi seul, je t'ai aimé
"Au revoir" est devenu banal, il ne reste plus rien

C'était un amour banal, mais pour moi, il était trop heureux
Innocent Love Innocent Love
Se remplir
Vivre
Innocent Love Innocent Love
Je t'aime
Je t'aime