Lyrics and translation 小泉今日子 - Japanese Beauty

Japanese Beauty

寒い夜にはあたためて どこでもないこの場所で
ふたりがまだ知らない そんなこともいっぱいある

声に出すほどつめたいから 愛のことばは言わないで
いまはただだまって ふたりでそれを待ちましょ

目に見えないほどの うすいうすいブルーの夜明けとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

夏の日々のおもかげと 恋のゆくえがまざりあえば
それはまだだれも 見たことのないふしぎな色

楽しい日には一緒にいて どこでもないこの場所で
いまはただ目をとじて ふたりでなにかを待ちましょ

バラの花よりも 甘く甘く淡いような香りとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
あなたの瞳また見つめるとき あたしには何が見えるでしょう
それはそうね Japanese Beauty

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

Beauté japonaise

Dans cette nuit froide, je te réchauffe, ici, dans ce lieu qui n’est nulle part ailleurs
Il y a tant de choses que nous ne savons pas encore l’un sur l’autre

Je n’ose pas prononcer à voix haute ces mots d’amour, car ils sont si froids
Laissons-nous simplement aller, sans rien dire, et attendons ce moment

Comme l’aube bleue, si ténue, à peine visible

La flamme que nous allumons dans nos cœurs, plus belle que le blanc des nuages
J’y crois, à cette beauté japonaise
Je ne peux pas l’expliquer, mais elle me rappelle quelque chose de familier, une sensation vague
Oui, c’est ça, la beauté japonaise

Si les souvenirs des jours d’été se mêlent au destin de notre amour
Ce sera une couleur mystérieuse, jamais vue auparavant

Passons ces jours joyeux ensemble, ici, dans ce lieu qui n’est nulle part ailleurs
Fermons les yeux maintenant et attendons quelque chose, tous les deux

Comme le parfum des roses, plus doux, plus léger, plus délicat

La flamme que nous allumons dans nos cœurs, plus belle que le blanc des nuages
J’y crois, à cette beauté japonaise
Quand je croise ton regard, que vois-je en toi ?
Oui, c’est ça, la beauté japonaise

La flamme que nous allumons dans nos cœurs, plus belle que le blanc des nuages
J’y crois, à cette beauté japonaise
Je ne peux pas l’expliquer, mais elle me rappelle quelque chose de familier, une sensation vague
Oui, c’est ça, la beauté japonaise