Lyrics and translation 小泉今日子 - Japanese Beauty

Japanese Beauty

寒い夜にはあたためて どこでもないこの場所で
ふたりがまだ知らない そんなこともいっぱいある

声に出すほどつめたいから 愛のことばは言わないで
いまはただだまって ふたりでそれを待ちましょ

目に見えないほどの うすいうすいブルーの夜明けとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

夏の日々のおもかげと 恋のゆくえがまざりあえば
それはまだだれも 見たことのないふしぎな色

楽しい日には一緒にいて どこでもないこの場所で
いまはただ目をとじて ふたりでなにかを待ちましょ

バラの花よりも 甘く甘く淡いような香りとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
あなたの瞳また見つめるとき あたしには何が見えるでしょう
それはそうね Japanese Beauty

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

Японская красота

В холодную ночь согрею тебя, здесь, в этом особом месте,
Есть еще столько всего, что мы оба не знаем.

Слова любви слишком холодны, чтобы произносить их вслух,
Сейчас давай просто молча подождем.

Как едва заметный, бледно-голубой рассвет...

Пламя, что горит в наших сердцах, прекраснее белизны облаков,
Я верю в это, японская красота.
Не могу объяснить, но это вызывает какое-то ностальгическое чувство,
Это так, японская красота.

Если смешать отголоски летних дней и судьбу нашей любви,
Получится удивительный цвет, которого никто еще не видел.

В радостные дни будем вместе, здесь, в этом особом месте,
Сейчас просто закрой глаза и давай чего-то подождем.

Аромат, слаще и нежнее, чем у розы...

Пламя, что горит в наших сердцах, прекраснее белизны облаков,
Я верю в это, японская красота.
Когда я снова взгляну в твои глаза, что я увижу?
Это так, японская красота.

Пламя, что горит в наших сердцах, прекраснее белизны облаков,
Я верю в это, японская красота.
Не могу объяснить, но это вызывает какое-то ностальгическое чувство,
Это так, японская красота.