Lyrics and translation 小泉今日子 - Kiss

Kiss

シーツの海に身体を浮かべて
朝日の岸に流れついたの
わざと飾った あなたの写真
もう見つめても 胸痛まない

ウーン 心の傷あと
ウーン もうじき消える
哀しい恋だったけどね

想い出にKiss あなたの匂い
しみたセーター 捨てたくて
でも 途中で手が止まるわ
想い出にKiss 自分に強く
ならなければと想うのに
Never fall in love

机の隅に消しゴムのくず
別れの手紙書いた時のね
出来ることなら 私の記憶
全部消せたら そうしたいのに

ウーン あきらめ悪いね
ウーン 溜め息ひとつ
楽しい恋だったからね

想い出にKiss 瞳閉じれば
あのめまいが よみがえる
そう くちびる そっとなぞって
想い出にKiss あなたのいない
部屋は広くて淋しいの
Never fall in love

想い出にKiss 頭を振って
過去の夢を 追い出すの
まだ 明日に縛られてる
想い出にKiss 自分に強く
ならなければと思うのに

想い出にKiss

Kiss

Je me suis laissée flotter sur une mer de draps
Et j'ai dérivé vers la rive de l'aube
Ta photo, que j'ai intentionnellement décorée
Ne me fait plus mal au cœur quand je la regarde

Ooh, la cicatrice dans mon cœur
Ooh, elle va bientôt disparaître
C'était un amour triste, mais bon

Un baiser aux souvenirs, ton odeur
Ce pull qui me rappelle nos moments, je veux le jeter
Mais je m'arrête en cours de route
Un baiser aux souvenirs, je me dis que je dois être forte
Mais je pense toujours que je ne devrais jamais tomber amoureuse
Never fall in love

Au coin de mon bureau, des miettes de gomme
C'était quand j'ai écrit notre lettre de rupture
Si je pouvais effacer tous mes souvenirs
C'est ce que je ferais

Ooh, je suis tenace
Ooh, un soupir
C'était un amour joyeux, mais bon

Un baiser aux souvenirs, quand je ferme les yeux
Je me souviens de ce vertige
Oui, je trace doucement tes lèvres
Un baiser aux souvenirs, la pièce est grande et vide sans toi
Elle est si triste
Never fall in love

Un baiser aux souvenirs, je secoue la tête
Pour chasser les rêves du passé
Je suis toujours liée à demain
Un baiser aux souvenirs, je me dis que je dois être forte
Mais je pense toujours que je ne devrais jamais tomber amoureuse

Un baiser aux souvenirs