Lyrics and translation 小泉今日子 - Kogarashinidakarete

Kogarashinidakarete

逢いは風の中 恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は あなたを求めてた
泣かないで恋心よ 願いが叶うなら
涙の河を越えて すべてを忘れたい
せつない片想い あなたは気づかない

あなたの背中見つめ 愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を 駆け抜けてくだけ
哀しい程の星空に 天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも 夢は見ていたいのよ
せつない片想い あなたは気づかない

恋人達はいつか 心傷つくたび
愛する意味を知る 涙･･･ やさしく
その手に確かな夢をつかんで
白い季節の風に吹かれ 寒い冬がやって来る
激しく燃える恋の炎は 誰にも消せないの
せつない片想い あなたは気づかない
せつない片想い あなたは気づかない

Swept Away by the Gusty Wind

We met in the wind, that day when I fell in love
Before I knew it, my heart had begun yearning for you
Don't cry, my heart, if my wish comes true
Let's forget everything and cross the river of tears
A painful unrequited love, but you don't notice

I stare at your back, whispering words of love
But my unfulfilled wish races through my chest and shatters
The desolate starry sky echoes with an angel's voice
My unyielding love, your obliviousness stains my dreams
A painful unrequited love, but you don't notice

Each time lovers' hearts are wounded
They learn the meaning of love, with gentle tears
Grasping tightly onto a tangible dream in your hand
As the frigid winter arrives, carried by the wind of the pallid season
The fierce flames of love can't be extinguished by anyone
A painful unrequited love, but you don't notice
A painful unrequited love, but you don't notice