Lyrics and translation 小泉今日子 - Majo

Majo

コイン・ロッカーに制服かくして
きつめのルージュで見知らぬ私
電車であなたの横に座っても

黒いサングラス 正体不明
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

あなたのよく行く店でまちぶせて
目の前でだれかとチーク踊るわ
まじめに愛して振られた分だけ
気を引いた後で冷たく無視よ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔女のリンゴが欲しいの
あなたのこと 不幸にしてみたいの
だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

親や先生に逆らいもしない
素直ないい娘に疲れただけよ
あなたの好みの悪っぽい服も
ミラーに映せば意外に似合う
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

「何処かで 逢ったね」 肩をつつく指
気障なまなざしでダンス誘うの
私は黙ってサングラス外し
「馬鹿ネ」ってつぶやき哀しく見るわ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法の呪文を教えて
あなたのこと 傷つけてみたいの
だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

Sorcière

J'ai caché mon uniforme dans un casier à pièces
Un rouge à lèvres intense, une inconnue
Même si je m'assois à côté de toi dans le train

Des lunettes de soleil noires, une identité inconnue
La jalousie, Umm, la jalousie, Umm, la jalousie

Je t'ai tendu un piège dans ton bar préféré
Je danse sur la joue avec quelqu'un d'autre devant toi
J'ai été amoureusement sincère et tu m'as repoussée
Après avoir attiré ton attention, je t'ignore froidement
La jalousie, Umm, la jalousie, Umm, la jalousie

Je veux être une sorcière, absolument
Je veux la pomme de la sorcière
Je veux te voir malheureux
Mais
Je ne peux pas être une sorcière ce soir
Des larmes coulent sans cesse
Je reviens à mon vrai moi, je reviens à mon vrai moi

Je ne me suis pas rebellée contre mes parents ou mes professeurs
J'en ai juste assez d'être une fille docile
Tes vêtements de voyou préférés
Quand je les regarde dans le miroir, ils me vont étonnamment bien
La jalousie, Umm, la jalousie, Umm, la jalousie

« On s'est rencontrés quelque part » Tu me tapes sur l'épaule
Un regard arrogant, tu m'invites à danser
Je retire mes lunettes de soleil en silence
Je murmure « Imbécile » et je te regarde tristement
La jalousie, Umm, la jalousie, Umm, la jalousie

Je veux être une sorcière, absolument
Apprends-moi le sort magique
Je veux te blesser
Mais
Je ne peux pas être une sorcière ce soir
Des larmes coulent sans cesse
Je reviens à mon vrai moi, je reviens à mon vrai moi

Je ne peux pas être une sorcière ce soir
Des larmes coulent sans cesse
Je reviens à mon vrai moi, je reviens à mon vrai moi