Lyrics and translation 小泉今日子 - Minogashitekureyo!

Minogashitekureyo!

会議室でお弁当食べても[いいじゃん いいじゃん]
ブレーキきかない私を許して

※[いいじゃん]見逃してくれよ
[いいじゃん]見逃してくれよ※

なんでもアリの世の中よ 気にせずに進め乙女よ

☆結局人生やったもん勝ちよ
気持ちいいことやったもん勝ちよ
恋も夢もやったもん勝ちよあたしやります☆

カラオケ続けて五曲歌っても[いいじゃんいいじゃん]
コンパで一気ができなくっても

(※くりかえし)

ガマンをするのはソンだわ
アタマばっかしでっかくなるわよ
勝手気ままにやってやろうじゃんか
おいしいことやってやろうじゃんか
ハメをはずしてやってやろうじゃんか
なるようになるわ

ダイエツト中にケーキを食べても
パパが寝てからラブコールしても

(※くりかえし)
(☆くりかえし)

一生のお願い百回しても

(※くりかえし)

グループ交際ぬけがけしても

(※くりかえし)

朝まであんなにスゴイことしても

(※くりかえし)

ワガママ大好き私を許して

(※くりかえし)

やりたい放題私を許して

(※くりかえし)

いいじゃん

Laisse-moi faire ça !

Manger un bento dans la salle de réunion, c’est [bien, bien]
Excuse-moi, je ne peux pas m’arrêter.

※[Bien] Laisse-moi faire ça
[Bien] Laisse-moi faire ça※

C’est un monde où tout est permis, ne t’inquiète pas et fonce, ma fille.

☆En fin de compte, la vie, c’est gagner
Ce qui te fait plaisir, c’est gagner
L’amour, les rêves, c’est gagner, je vais y arriver !☆

Chanter cinq chansons d’affilée au karaoké, c’est [bien, bien]
Même si tu n’arrives pas à te lâcher au repas de groupe.

(※répéter)

Se priver, c’est dommage.
Tu vas te prendre la tête.
Fais comme bon te semble, on s’en fiche.
Fais ce qui te plaît, on s’en fiche.
Sois folle, on s’en fiche.
On verra bien ce qui se passera.

Manger un gâteau en étant au régime.
Appeler mon chéri après que papa se soit couché.

(※répéter)
(☆répéter)

Même si je te supplie cent fois.

(※répéter)

Même si je me barre en cachette du groupe.

(※répéter)

Même si j’ai fait des choses incroyables jusqu’au matin.

(※répéter)

Excuse-moi d’être capricieuse.

(※répéter)

Excuse-moi d’être comme ça.

(※répéter)

C’est bien.