Lyrics and translation 小泉今日子 - Nantettatteidol

Nantettatteidol

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・・

Nantettatteidol

C'est quoi, être une idole ? C'est quoi, être une idole ?

Je descends d'une décapotable rouge, sans ouvrir la porte,
Ma jupe courte se déploie, j'attire tous les regards des garçons,
Mes yeux sont fixés sur toi.
J'ai mes lunettes de soleil noires, je me cache,
Mais je veux que tu saches que c'est moi,
Tu dois le savoir, tu dois le savoir.

J'ai des sentiments, je les ressens,
Mais je ne veux pas de scandale, non merci.
L'image est importante, pure, correcte, belle.
Je suis une idole, je suis une idole,

C'est quoi, être une idole ? Une magnifique idole.
Je ne peux pas arrêter d'être une idole.

※Yeah! yeah! yeah!
C'est quoi, être une idole ? C'est quoi, être une idole ?
C'est quoi, être une idole ? C'est quoi, être une idole ?※

J'ai un petit copain cool,
Un musicien,
Je fais comme si je ne le connaissais pas, je fais semblant,
Je fais diversion aux journalistes.
Je veux rester comme ça, je ne veux pas vieillir,
Je veux toujours entendre les filles crier "Oh mon Dieu !"
Ce qui compte, c'est le plaisir, le plaisir.

J'ai des sentiments, je les ressens,
Mais je ne répondrai pas aux interviews,
Je passe par mon manager, pure, correcte, belle.
Je suis une idole, je veux rester une idole.

C'est quoi, être une idole ? Je serai toujours une idole.
Je ne peux pas arrêter d'être une idole.

(※ répétition)

C'est quoi, être une idole ?・・・・・