Lyrics and translation 小泉今日子 - Nantettatteidol

Nantettatteidol

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・・

Ведь я же айдол

Ведь я же айдол Ведь я же айдол

Из красного кабриолета, не открывая дверцу, выпрыгиваю,
Мини-юбка взлетает, и взгляды парней
прикованы ко мне.
Даже в черных солнцезащитных очках, скрывая свою личность,
хоть немного, но кто-то должен узнать меня, да,
иначе какой смысл? Нет, нет.

Влюбляюсь, конечно, влюбляюсь,
Но скандалы – нет, спасибо.
Имидж – это важно. Чисто, правильно, красиво.
Ведь я же айдол, я – айдол.

Ведь я же айдол, прекрасный айдол.
Быть айдолом не брошу.

※Yeah! yeah! yeah!
Ведь я же айдол Ведь я же айдол
Ведь я же айдол Ведь я же айдол※

Даже если встречаюсь
с крутым музыкантом,
Делаю вид, что ничего не знаю, и репортеров
пускаю по ложному следу.
Хочу всегда оставаться такой, не хочу стареть,
Хочу всегда слышать от всех восторженные крики,
Пока весело, все хорошо, хорошо.

Влюбляюсь, конечно, влюбляюсь,
Но на интервью – без комментариев.
Через менеджера, чисто, правильно, красиво.
Ведь я же айдол, и останусь айдолом.

Ведь я же айдол, всегда айдол.
Быть айдолом не брошу.

(※повтор)

Ведь я же айдол.....