Lyrics and translation 小泉今日子 - Nantettatteidol

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・・

что значит "идолы"?

он выпрыгнул из красного кабриолета, не открывая двери.
парни в мини юбках хирари
пригвоздил твои глаза.
носите ли вы черные солнцезащитные очки или скрываете свою частную жизнь
какое - то время кто-то говорил, что это я.
я должен заметить, что ненавижу это.

влюбиться
Нет, спасибо за скандал.
образ важен: чистый, правильный, красивый.
что за идол, я идол.

какой идол! какой идол!
я не могу остановить идолов.

※Да! да! да!
что значит "идолы"?
что вы имеете в виду, идолы?

немного странная штука.
даже если ты встречаешься с музыкантом.
а потом, сам того не зная, пошел в редакцию.
я не подведу тебя.
я не хочу принимать возраст, который я хочу, чтобы остаться таким на всю оставшуюся жизнь.
я хочу, чтобы мне все время говорили об этом.
просто развлекайся.

влюбиться
ни интервью, ни комментариев.
чистый, правильный и красивый, как менеджер.
что это, идол?

я идол, я идол в любое время.
я не могу остановить идолов.

(*Повтор)

какой идол!