Lyrics and translation 小泉今日子 - Nizigakierumade

Nizigakierumade

アイスクリームが
とけそうだから
雨のなかを
歩くのをやめて
虹が消えるまで
虹が消えるまで
僕の好きな
この道に立ってた
この世界に
もしも海がなかったら
たぶん君も
いないだろうって
この気持ちも この歌も
この風も この虹も
なかったのかな?
虹が消える 虹が消える
虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える
虹がこの世界から

いつかの別れが
僕らにきても
それは特別
意味などないって
虹が消えたあと
虹が消えたあと
君の好きな
あの歌がきこえてた
この世界が
ゆっくり教えてくれた
大切なのは
始まりなんだって
この気持ちも この歌も
この風も この虹も
嘘じゃないよね?
虹が消える 虹が消える
虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える
虹がこの世界から

雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから
雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから

Nizigakierumade

La glace fond
à cause de la pluie
Je me suis arrêté
de marcher sous la pluie
J'ai attendu
J'ai attendu que l'arc-en-ciel disparaisse
Je me suis tenu
sur ce chemin que j'aime
Si dans ce monde
il n'y avait pas de mer
peut-être toi aussi
tu n'existerais pas
Ces sentiments, ces chansons,
ce vent, cet arc-en-ciel,
n'auraient-ils pas existé ?
L'arc-en-ciel disparaît, l'arc-en-ciel disparaît,
l'arc-en-ciel disparaît devant moi,
l'arc-en-ciel disparaît, l'arc-en-ciel disparaît,
l'arc-en-ciel disparaît de ce monde.

Même si un jour la séparation
nous arrive,
ce ne sera pas quelque chose de spécial,
elle n'aura pas de sens.
Après la disparition de l'arc-en-ciel,
après la disparition de l'arc-en-ciel,
j'ai entendu
ta chanson préférée.
Ce monde
m'a doucement appris
que ce qui compte,
c'est le commencement.
Ces sentiments, ces chansons,
ce vent, cet arc-en-ciel,
ne sont pas faux, n'est-ce pas ?
L'arc-en-ciel disparaît, l'arc-en-ciel disparaît,
l'arc-en-ciel disparaît devant moi,
l'arc-en-ciel disparaît, l'arc-en-ciel disparaît,
l'arc-en-ciel disparaît de ce monde.

Si la pluie, le soleil et toi êtes là,
l'arc-en-ciel réapparaîtra.
Si la pluie, le soleil et toi êtes là,
l'arc-en-ciel réapparaîtra.