Lyrics and translation 小泉今日子 - Odyssey (宇宙船の窓から)

Odyssey (宇宙船の窓から)

Hey!
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいにすてきにね

Come on!
窓を飾るは いちめんの星屑
宇宙船から 手を降るように恋したい
近づきすぎても遠くてもダメ
何か見失うから

おどりながら傷つく 街は恋の迷宮
別れて出合う ほら淋しい星屑
心の行き場所さがしあぐね 夜明けを青くそめてる

Come on!
さよならの舗道もギャング･タッチがいいの
エジプトの秘宝盗んで クールにすてきにね

もしもさよならの時 時の鐘が告げたら
宇宙船から手を振るように別れたい
くちびるにバラのトゲ持つよりも
涙で空へはばたく

Come on!
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいに素早く
さよならのキッスもギャング･タッチがいいの
エジプトの秘宝盗んで クールにすてきにね
One Two Three Go!

恋人と別れた朝は Blue eyes
どんな色になるのかしら
きれいな瞳の あの子のほほに
ひかる星よ No･･････!

Hey! Hey!･･････
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいに素早く
さよならのキッスもギャング･タッチがいいの
走る銀河の窓から クールにすてきにAgain

Ah Ah Ah I like you
Ah Ah Ah Ah Ah Ah I like you
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye･････････

Odyssée (Vue de la fenêtre du vaisseau spatial)

Hé !
J'aimerais un baiser mafieux pour mon premier baiser.
Je veux qu'il soit volé avec froideur, joliment, merveilleusement.

Allez !
La fenêtre est ornée d'une myriade d'étoiles.
J'aimerais t'aimer comme on agite la main depuis un vaisseau spatial.
Ni trop près, ni trop loin.
Parce que je pourrais perdre quelque chose.

La ville, un labyrinthe d'amour, où on se blesse en dansant.
On se sépare pour se retrouver, regarde, la poussière d'étoiles est triste.
On cherche le lieu où notre cœur peut aller, et on teinte l'aube de bleu.

Allez !
J'aimerais un adieu de gangster pour le trottoir des adieux.
Vole les trésors d'Égypte, avec style, avec classe.

Si jamais vient le temps de dire adieu, si la cloche du temps le sonne.
J'aimerais te dire au revoir en agitant la main depuis le vaisseau spatial.
Plutôt que d'avoir une épine de rose sur mes lèvres.
Je m'envolerai vers le ciel avec des larmes.

Allez !
J'aimerais un baiser mafieux pour mon premier baiser.
Je veux qu'il soit volé avec froideur, proprement, rapidement.
J'aimerais un baiser de gangster pour nos adieux.
Vole les trésors d'Égypte, avec style, avec classe.
Un, deux, trois, allez !

Le matin après notre rupture, des yeux bleus.
De quelle couleur seront-ils ?
Sur tes joues, à toi aux beaux yeux.
L'étoile brille, non...

Hé ! Hé ! ...
J'aimerais un baiser mafieux pour mon premier baiser.
Je veux qu'il soit volé avec froideur, proprement, rapidement.
J'aimerais un baiser de gangster pour nos adieux.
Depuis la fenêtre de la galaxie qui file, avec style, avec classe, encore.

Ah, ah, ah, je t'aime.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, je t'aime.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir...